0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Λήψη από το www.AllSubs.org

0
00:01:26,820 --> 00:01:27,787
Ουάου!

1
00:01:28,788 --> 00:01:29,880
Καλέ Κύριε!

2
00:01:29,989 --> 00:01:32,389
Αυτό δεν είναι όπως το είπες
θα ήταν, Δρ Τζόουνς.

3
00:01:32,492 --> 00:01:35,689
- Σου το πήρα πίσω, έτσι δεν είναι;
- Ναι, αλλά για πόσο;

4
00:01:52,479 --> 00:01:54,538
Θεέ μου είναι βαθιά!

5
00:01:55,081 --> 00:01:58,278
- Καλή οδήγηση.
- Δεν είναι η πρώτη μου φορά, ξέρεις.

6
00:02:13,833 --> 00:02:17,325
- Φαίνεται ότι έρχεται καταιγίδα.
- Ωραία, αυτό θα μας βοηθήσει.

7
00:02:29,616 --> 00:02:33,177
Αυτό είναι καλό.
Το χιόνι θα σκεπάσει τα ίχνη μας.

8
00:02:33,286 --> 00:02:37,313
Αν δεν βρούμε καταφύγιο σύντομα,
δεν πρόκειται να κάνει καμία διαφορά.

9
00:02:37,423 --> 00:02:40,517
Ματιά. Ερχομαι.

10
00:02:48,134 --> 00:02:50,102
Ελπίζω πραγματικά
ότι μπορείς να μας βγάλεις από αυτό.

11
00:02:50,203 --> 00:02:51,932
Χαλάρωσε, Greycloud.

12
00:02:52,038 --> 00:02:55,701
Κανείς δεν πρόκειται να μας ακολουθήσει
μέχρι να σβήσει αυτή η καταιγίδα.

13
00:03:03,783 --> 00:03:08,152
Αυτό είναι ίσως το πιο ιερό κειμήλιο
του παρελθόντος του λαού μου.

14
00:03:08,988 --> 00:03:11,684
Λοιπόν, εδώ είναι ένα ιερό λείψανο του παρελθόντος μου.

15
00:03:23,169 --> 00:03:26,468
Μου θυμίζει ότι δουλεύω με τον τρόπο μου
μέσω του Πανεπιστημίου του Σικάγο.

16
00:03:26,573 --> 00:03:28,404
Το παίζεις;

17
00:03:29,108 --> 00:03:31,633
Όχι. Όχι, ήμουν σερβιτόρος.

18
00:03:32,645 --> 00:03:34,203
Αλλά αυτό είναι τέχνη από μόνο του.

19
00:03:34,314 --> 00:03:36,908
<i>Ξέρετε, δεν ξεκινάτε από την κορυφή.</i>

20
00:03:37,750 --> 00:03:40,446
<i>Προχωράς προς τα πάνω,</i>
<i>τελειοποιήστε το στυλ σας</i>

21
00:03:40,553 --> 00:03:43,420
<i>μέχρι να είστε στην κορυφή,</i>
<i>όπως το Colosimo's Restaurant,</i>

22
00:03:43,523 --> 00:03:46,686
<i>καλύτερο φαγητό, καλύτερη εξυπηρέτηση</i>
<i>και η καλύτερη τζαζ στο Σικάγο.</i>

23
00:03:46,859 --> 00:03:48,451
<i>Ήμουν τρελός για τζαζ.</i>

24
00:04:11,851 --> 00:04:15,412
Γεια, παιδί. Γεια σου. Τι είναι αυτό;
Δεν είναι αυτό που παρήγγειλα.

25
00:04:16,289 --> 00:04:18,120
Jonesy, Jonesy,
εχουμε προβλημα εδω?

26
00:04:18,224 --> 00:04:19,691
Πες μου ότι δεν έχουμε πρόβλημα εδώ.

27
00:04:19,792 --> 00:04:23,057
Παρήγγειλα το osso buco.
Αυτό μου φαίνεται σαν ψάρι.

28
00:04:23,162 --> 00:04:25,289
Ο Jonesy θα το φροντίσει αμέσως.

29
00:04:25,398 --> 00:04:27,889
Και ο επόμενος γύρος παγωμένου τσαγιού είναι πάνω μου.

30
00:04:33,806 --> 00:04:36,798
Γεια, πού είναι το ψάρι μου; Εκεί είναι.

31
00:04:36,909 --> 00:04:39,503
Τζόουνς, ξύπνα. Εδώ είναι το osso buco σου.

32
00:04:39,612 --> 00:04:41,011
Ερχομαι.

33
00:04:42,315 --> 00:04:44,010
Αυτά για την ορχήστρα;

34
00:04:50,623 --> 00:04:53,888
Αυτό ήταν γλυκό. Ήταν πραγματικά γλυκό.

35
00:05:01,501 --> 00:05:04,664
- Καληνύχτα, Ίντι.
- Καληνύχτα Μπαμπς.

36
00:05:06,873 --> 00:05:09,535
Ξέρεις, άκουσα τον King Oliver να παίζει
στη Νέα Ορλεάνη όταν ήμουν 12 ετών.

37
00:05:09,642 --> 00:05:11,735
Παίζεις ποτέ μαζί του;

38
00:05:15,915 --> 00:05:17,507
Ο άνθρωπος σου μιλάει, Σίντνεϊ.

39
00:05:17,617 --> 00:05:21,246
Παιδί, τζαμάρωσε με τον Βασιλιά
όταν ήταν ακόμα με κοντό παντελόνι.

40
00:05:21,688 --> 00:05:24,816
- Πώς γίνεται ο Σίντνεϊ να μην μιλάει στους ανθρώπους;
- Λοιπόν, μιλάει με ανθρώπους που του αρέσουν.

41
00:05:24,924 --> 00:05:27,791
- Δεν μου μιλάει ποτέ.
- Ναι, πάει να σου δείξει.

42
00:05:42,642 --> 00:05:44,906
Indy, θα κλείσεις το παράθυρο;
Είμαι μούσκεμα.

43
00:05:45,011 --> 00:05:47,673
Το αεράκι φεύγει
να μου κάνει πνευμονία.

44
00:05:48,181 --> 00:05:50,479
- Είμαι ζεστός.
- Λοιπόν, έχω παγώσει.

45
00:05:50,750 --> 00:05:53,218
Έλα, Έλιοτ, πάμε έξω.
Δεν μπορώ να μελετήσω απόψε.

46
00:05:53,319 --> 00:05:56,083
Είσαι τρελός. Είναι μεσάνυχτα.
Έχω ένα μάθημα λογιστικής στις 8:00.

47
00:05:56,189 --> 00:05:58,282
Ας κατεβούμε στον Βασιλικό Κήπο,
πιάσε ένα σετ.

48
00:05:58,391 --> 00:06:00,416
-Ξέχνα το.
- Έλιοτ...

49
00:06:01,527 --> 00:06:05,019
Απλά μη μου ζητάς να σου κάνω παρέα
σε ένα άλλο δείπνο της θείας σου.

50
00:06:05,131 --> 00:06:07,258
Είσαι τόσο τετράγωνο.

51
00:06:07,367 --> 00:06:08,891
Γιατί, γιατί χρειάζομαι
καλό βραδινό ύπνο;

52
00:06:09,001 --> 00:06:11,401
Είσαι ο νεότερος στον κόσμο
αποπνικτική παλιά κλανιά.

53
00:06:12,171 --> 00:06:13,399
δεν είμαι.

54
00:06:14,073 --> 00:06:17,270
Σαν φιλαράκι στο λέω,
είσαι ένα παιδί 70 χρονών.

55
00:06:17,410 --> 00:06:19,503
Πρέπει να χαλαρώσεις.

56
00:06:19,612 --> 00:06:21,739
Τώρα πάρε το παλτό σου.

57
00:06:55,615 --> 00:06:59,745
Κοίτα, αυτός είναι ο Baby Dodds στα ντραμς
και ο αδερφός του Τζόνι στο κλαρίνο.

58
00:07:00,753 --> 00:07:02,983
Αυτό δεν είναι σαν το κοτίλιον Rosemont.

59
00:07:03,089 --> 00:07:04,886
Πώς τα πάτε, κύριοι;
Τι θα είναι;

60
00:07:04,991 --> 00:07:06,686
Δύο νερά παρακαλώ.

61
00:07:15,435 --> 00:07:17,596
- Μην κοιτάς επίμονα.
- Δεν κοιτάζω επίμονα.

62
00:07:34,787 --> 00:07:37,085
Κοίτα, υπάρχει ο Μπεσέτ.

63
00:07:43,362 --> 00:07:45,421
Ακούστε αυτή τη συγκοπή!

64
00:07:48,534 --> 00:07:50,024
Άκου, άκου.

65
00:07:50,203 --> 00:07:52,603
Ντα, ντα,
Οι νότες μπαίνουν ανάμεσα στα χτυπήματα.

66
00:07:52,705 --> 00:07:55,139
- Ναι, αυτό είναι το διαφορετικό.
- Ναι, η συγκοπή του ρυθμού της τζαζ,

67
00:07:55,241 --> 00:07:57,004
- τα παίζουν πίσω από τα beats.
- Δεν μπορείς να μου πεις

68
00:07:57,109 --> 00:08:00,101
νομίζεις ότι αυτό είναι καλύτερο από
Μότσαρτ ή Πουτσίνι.

69
00:08:00,213 --> 00:08:01,373
Έλιοτ.

70
00:08:04,350 --> 00:08:06,011
Τι στο καλό είναι αυτό;

71
00:08:08,688 --> 00:08:11,555
- Νομίζω ότι είναι τζιν.
- Νόμιζα ότι παρήγγειλες νερό.

72
00:08:11,657 --> 00:08:13,522
Μάλλον μας έδωσαν νερό απαγόρευσης.

73
00:08:13,626 --> 00:08:16,618
Ξέρεις τον κουνιάδο μου
εργάζεται για το Γραφείο Ερευνών.

74
00:08:16,729 --> 00:08:19,721
Δεν θα του φαινόταν καλό
αν με έβλεπε κάποιος εδώ.

75
00:08:19,832 --> 00:08:22,824
- Χαλάρωσε, κανείς δεν ξέρει ότι είσαι εδώ.
- Οι γονείς μου θα με σκότωναν!

76
00:08:22,935 --> 00:08:25,301
- Φεύγω.
- Γεια, πρόσεχε τον εαυτό σου, παιδί.

77
00:08:25,404 --> 00:08:27,964
- Συγγνώμη, κύριε, ήταν ατύχημα.
- Δεν μου αρέσουν τα ατυχήματα.

78
00:08:28,074 --> 00:08:30,440
- Έλα, φύγε από εδώ...
- Συγγνώμη.

79
00:08:30,543 --> 00:08:31,737
Έλα, βγες έξω!

80
00:08:31,844 --> 00:08:33,106
Έλιοτ, σήκω.

81
00:08:33,212 --> 00:08:35,146
- Έχασα την κουκούλα μου.
- Σήκω!

82
00:08:35,248 --> 00:08:38,274
- Γεια σου, αυτό ψάχνεις;
- Γεια!

83
00:08:38,384 --> 00:08:40,409
- Με συγχωρείτε, θα μπορούσα να έχω...
- Όχι, όχι, όχι, όχι! Κύριε! Κύριε!

84
00:08:40,520 --> 00:08:41,782
Με συγχωρείτε. Gee whiz!

85
00:08:43,055 --> 00:08:44,249
Ερχομαι!

86
00:08:46,659 --> 00:08:48,593
Παιδιά... Γεια!

87
00:08:48,694 --> 00:08:51,185
Με συγχωρείτε... Κυρία, κυρία...

88
00:08:51,297 --> 00:08:54,494
Γεια σου! Γεια σας παιδιά!
Βγάλε τα πίσω σου από εδώ.

89
00:08:54,600 --> 00:08:55,794
Θέλω να δω το πίσω μέρος του.

90
00:08:55,902 --> 00:08:57,836
- Με ακούς να μιλάω;
- Πάμε, κύριε. Φεύγουμε, κύριε.

91
00:08:57,937 --> 00:08:59,996
- Φεύγουμε.
- Ποιος το μπερδεύει αυτό εδώ;

92
00:09:00,106 --> 00:09:02,836
Αυτά τα παιδιά καταστρέφουν τον τόπο,
αυτός είναι που μπλέκει.

93
00:09:02,942 --> 00:09:05,968
Sid-man, όλα αυτά είναι πραγματικά
μια μεγάλη παρεξήγηση. Στην πραγματικότητα...

94
00:09:06,078 --> 00:09:08,273
- Σιντ, τα ξέρεις αυτά τα παιδιά;
- Αυτός.

95
00:09:08,381 --> 00:09:11,179
Ναι, εγώ και ο Sid-man, είμαστε φίλοι.
Δουλεύουμε στο Colosimo's μαζί.

96
00:09:11,284 --> 00:09:12,273
Θα εγγυηθεί.

97
00:09:12,385 --> 00:09:15,218
επρόκειτο να
πέτα τα από εδώ, Σιντ.

98
00:09:18,057 --> 00:09:19,649
Ωραία από εμένα.

99
00:09:19,759 --> 00:09:22,125
Βγάλτε τους από εδώ.
Πάρε πίσω σου...

100
00:09:22,228 --> 00:09:23,923
Βγάλτε τους από εδώ!

101
00:09:24,230 --> 00:09:25,891
Τώρα, συνέχισε να περπατάς!

102
00:09:25,998 --> 00:09:28,762
Φύγε από εδώ και μην ξαναγυρίσεις!

103
00:09:45,885 --> 00:09:47,944
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη για τη χθεσινή νύχτα.

104
00:09:48,054 --> 00:09:51,455
Δεν ήμασταν εκεί για να κάνουμε προβλήματα.
Απλώς... Θέλαμε απλώς να ακούσουμε.

105
00:09:51,557 --> 00:09:53,218
Έχεις έναν αστείο τρόπο ακρόασης.

106
00:09:53,326 --> 00:09:56,352
Το Place έκλεισε πέρυσι
λόγω ταραχής.

107
00:09:56,462 --> 00:09:57,827
Σκέφτεσαι να ξεκινήσεις
άλλο ένα;

108
00:09:57,930 --> 00:10:00,626
- Όχι, όχι, εγώ...
- Λίγος ενθουσιασμός δεν έβλαψε ποτέ κανένα κλαμπ.

109
00:10:00,733 --> 00:10:02,758
Αυτό που κάνετε εσείς οι μαθητές
τριγυρνάς γύρω από το κλαμπ, τέλος πάντων;

110
00:10:02,868 --> 00:10:04,165
Για τη μουσική.

111
00:10:04,270 --> 00:10:07,865
Μεγάλωσα ακούγοντας Tom Turpin,
Eubie Blake, Jelly Roll Morton.

112
00:10:07,974 --> 00:10:09,942
Έχω όλη τη μουσική του Scott Joplin.

113
00:10:10,042 --> 00:10:12,033
Όταν πήγα στη Νέα Ορλεάνη,
οι γονείς μου έπρεπε να με τραβήξουν μακριά

114
00:10:12,144 --> 00:10:14,840
- από το Preservation Hall.
- Έπαιξα εκεί.

115
00:10:14,947 --> 00:10:16,346
Και το Liberty Hall.

116
00:10:16,449 --> 00:10:17,473
- Και του Pitman.
- Ναι.

117
00:10:17,583 --> 00:10:19,574
Γεια, τώρα, αυτό είναι το μέρος. Ναι.

118
00:10:19,685 --> 00:10:21,778
Έχετε ακούσει τα καλύτερα, λοιπόν.

119
00:10:22,855 --> 00:10:24,379
Συνήθιζα να καθόμουν στο παράθυρο του ξενοδοχείου όλη τη νύχτα

120
00:10:24,490 --> 00:10:26,549
και απλά ακούστε τους μουσικούς του δρόμου.

121
00:10:26,659 --> 00:10:28,217
Το παιδί τα έχει πάρει άσχημα.

122
00:10:29,595 --> 00:10:32,462
Sid-man, μπορείς να το δεχτείς
η συγγνώμη αυτού του ανθρώπου

123
00:10:32,565 --> 00:10:34,328
ή θα σου μιλάει όλο το βράδυ.

124
00:10:34,433 --> 00:10:36,025
Νομίζω ότι μπορεί.

125
00:10:36,869 --> 00:10:39,997
Μερικοί άνθρωποι πιστεύουν ότι ο Johnny Dodds
είναι καλύτερο στο κλαρίνο,

126
00:10:40,506 --> 00:10:41,871
αλλά ξέρω αν τον πήρες
σε μια συνεδρία κοπής,

127
00:10:41,974 --> 00:10:44,738
-θα τον έσκαγες.
- Τώρα αυτό είναι βούτυρο, Σιντ.

128
00:10:45,111 --> 00:10:46,271
Τόσο πολύ βούτυρο,

129
00:10:46,379 --> 00:10:49,109
θα μπορούσατε να βουτυρώσετε όλο το ψωμί
στο Σικάγο μαζί του.

130
00:10:50,216 --> 00:10:53,276
Λοιπόν, ελπίζω να δεχτείς τη συγγνώμη μου.

131
00:10:54,453 --> 00:10:55,681
Παίζεις;

132
00:10:58,257 --> 00:11:01,522
Λοιπόν, έκανα μαθήματα πιάνου
όταν ήμουν παιδί

133
00:11:02,161 --> 00:11:03,719
και έπαιζα αρχαίους αυλούς,

134
00:11:03,829 --> 00:11:05,456
- σωλήνες τηγανιού.
- Σωλήνες τηγανιού;

135
00:11:05,564 --> 00:11:07,759
- Κάτι σαν φλάουτο.
- Τίποτα άλλο;

136
00:11:07,867 --> 00:11:10,529
Λοιπόν, στο στρατό έμαθα σοπράνο σαξόφωνο.

137
00:11:11,971 --> 00:11:13,165
Λίγο. Απλά...

138
00:11:13,272 --> 00:11:15,297
Λες σοπράνο σαξό, ε;

139
00:11:15,408 --> 00:11:19,071
Λοιπόν, δεν πρόλαβα να το παίξω πολύ.
Μόλις ξεκίνησα, κάπως.

140
00:11:22,915 --> 00:11:25,816
- Έχεις σοπράνο σαξό;
- Ναι.

141
00:11:26,018 --> 00:11:28,543
Μόλις το πήρα από ένα ενεχυροδανειστήριο.

142
00:11:28,654 --> 00:11:30,281
Έπαιξε λίγο μαζί του,

143
00:11:30,389 --> 00:11:33,085
αλλά νομίζω ότι μου αρέσει
εκείνα τα ισιωμένα.

144
00:11:39,765 --> 00:11:42,325
Καλός ήχος
αλλά δεν μπορώ να το χορτάσω.

145
00:11:42,435 --> 00:11:44,130
Χρειάζεται πολλά χείλη.

146
00:11:46,105 --> 00:11:48,130
- Δοκιμάστε το.
-Εγώ;

147
00:11:48,641 --> 00:11:51,007
- Είπες ότι έπαιξες.
- Ναι, αλλά...

148
00:11:51,110 --> 00:11:55,843
Τώρα, κατάλαβα όποιον αγαπούσε την τζαζ
μπορεί να θέλει να χαζεύει παίζοντας.

149
00:11:57,083 --> 00:11:58,778
Σίγουρος. Είσαι σίγουρος;

150
00:11:59,685 --> 00:12:01,084
Εντάξει, ουάου!

151
00:12:02,188 --> 00:12:04,315
Ίσως κάποια μέρα μπορέσω να κολλήσω μαζί σου.

152
00:12:13,432 --> 00:12:16,094
Γιατί δεν ασκείσαι λίγο.

153
00:12:16,202 --> 00:12:19,933
Ναι, κρατάς αυτό το μωρό
και παίξτε το.

154
00:12:20,973 --> 00:12:22,167
Καλά.

155
00:12:43,829 --> 00:12:45,990
Λοιπόν, θα πάτε
Δείτε το κλαμπ, δείτε ποιος παίζει;

156
00:12:46,098 --> 00:12:48,589
Όχι, πηγαίνοντας στους Four Deuces
να μαρμελάδα.

157
00:12:48,701 --> 00:12:49,998
Πραγματικά;

158
00:12:50,736 --> 00:12:52,761
- Βάζω στοίχημα ότι καπνίζετε πραγματικά, ε;
- Ναι.

159
00:12:52,872 --> 00:12:54,772
Φίλε, τσουρουφλίζουμε.

160
00:12:56,942 --> 00:13:01,276
Φίλε, τσιριζόμαστε τόσο ζεστά
που παρκάρει έξω η πυροσβεστική.

161
00:13:01,380 --> 00:13:03,644
Λοιπόν, θα ήθελα σίγουρα να το ακούσω.

162
00:13:03,949 --> 00:13:06,509
Δεν έχεις κολεγιακά πράγματα να κάνεις;

163
00:13:07,353 --> 00:13:09,378
Λοιπόν, προτιμώ να σε ακούσω να μαρμελάδας.

164
00:13:11,624 --> 00:13:14,354
Μετά κρατάς τη μύτη σου καθαρή,
κανένας καβγάς.

165
00:13:15,161 --> 00:13:18,153
Βάζετε στοίχημα. Βάζετε στοίχημα.
Η μύτη μου θα είναι τόσο καθαρή.

166
00:13:25,871 --> 00:13:27,395
Δεν έχω ξαναπάει σε speakeasy.

167
00:13:27,506 --> 00:13:29,599
Η μόνη διαφορά είναι ότι εκεί
όταν παραγγέλνεις ένα ποτό,

168
00:13:29,708 --> 00:13:31,608
δεν χρειάζεται να το πείτε τσάι.

169
00:13:32,378 --> 00:13:34,005
Εκεί είναι.

170
00:13:35,414 --> 00:13:37,507
Γεια σας αγόρια. Πώς πήγε απόψε;

171
00:13:37,616 --> 00:13:39,607
- Σχεδόν το ίδιο όπως συνήθως.
- Τόσο ωραίο;

172
00:13:39,718 --> 00:13:41,083
- Δεν μπαίνεις;
- Όχι απόψε.

173
00:13:41,187 --> 00:13:43,212
Γεια σου, αλλά θα σε δω την Κυριακή,
εντάξει.

174
00:13:43,322 --> 00:13:45,654
- Ευχαριστώ, CJ.
- Αντίο, αδελφή.

175
00:13:49,528 --> 00:13:51,052
Ποιος είναι αυτός;

176
00:13:52,298 --> 00:13:55,028
Ιντιάνα Τζόουνς.
Είμαι σερβιτόρος στο Colosimo's.

177
00:13:55,134 --> 00:13:59,298
Το αγόρι που ξεκίνησε τη φασαρία
στο Royal στο τέλος του τραγουδιού σου.

178
00:14:00,272 --> 00:14:02,069
Δεν σου αρέσει το τραγούδι μου;

179
00:14:02,174 --> 00:14:03,971
Όχι, η φασαρία δεν είχε καμία σχέση
με το τραγούδι σου.

180
00:14:04,076 --> 00:14:06,909
- Αλήθεια. Το τραγούδι σου είναι υπέροχο.
- Αλήθεια; Λοιπόν...

181
00:14:07,012 --> 00:14:10,277
Συγχωρώ όποιον σκέφτεται
το τραγούδι μου είναι υπέροχο.

182
00:14:18,324 --> 00:14:21,054
-Τι θέλεις;
- Χανκ, είμαστε εμείς, το συγκρότημα.

183
00:14:21,193 --> 00:14:23,024
Γεια σου, Σιντ-μαν.

184
00:14:25,731 --> 00:14:27,995
- Ορίστε, φίλε.
- Ευχαριστώ, Αλ, ευχαριστώ πολύ.

185
00:14:28,100 --> 00:14:29,795
- Μπορώ να πάρω μια κόλα;
- Μια κόλα;

186
00:14:29,902 --> 00:14:30,994
Μια πραγματική κόλα.

187
00:14:31,103 --> 00:14:33,697
Τζόουνσι, φέρε
μια στάμνα με λάιμ και τζιν.

188
00:14:33,806 --> 00:14:36,138
- Μια στάμνα με λάιμ και τζιν.
- Ασβέστη και τζιν;

189
00:14:36,242 --> 00:14:37,436
Για τους μουσικούς.

190
00:14:37,543 --> 00:14:39,670
Εσύ πατάς
και φέρνω για τους έγχρωμους;

191
00:14:40,813 --> 00:14:43,941
- Με συγχωρείτε;
- Δεν πιστεύεις ότι είναι αρκετά ταπεινοί;

192
00:14:45,184 --> 00:14:46,481
Είναι φίλοι μου.

193
00:14:46,585 --> 00:14:48,985
Πρόσεχε ποιον επιλέγεις
για τους φίλους σας.

194
00:14:52,791 --> 00:14:55,453
Δεν ξέρεις
πώς να μείνεις μακριά από μπελάδες.

195
00:14:56,161 --> 00:14:57,492
Μην ανησυχείς για μένα.

196
00:16:13,439 --> 00:16:14,633
Αυτό είναι σωστό.

197
00:16:17,109 --> 00:16:18,906
Εντάξει, ναι.

198
00:16:48,774 --> 00:16:52,005
- Πώς έγινε τόσο καλός;
- Έχει πολλά να πει.

199
00:16:56,382 --> 00:16:59,818
Όσο περισσότερα έχει να πει ένας άντρας,
τόσο πιο περίπλοκη γίνεται η μουσική του.

200
00:17:02,054 --> 00:17:05,217
Το Sidney δεν είναι εύκολο. Είναι Κρεολ.

201
00:17:05,324 --> 00:17:08,782
Είναι πολύ έγχρωμος για τους λευκούς,
και όχι αρκετά χρωματισμένο για τους νέγρους.

202
00:17:08,894 --> 00:17:10,828
Άρα δεν ανήκει σε κανένα μέρος.

203
00:17:14,566 --> 00:17:16,431
Νομίζω ότι προσπαθεί να βρει ένα μέρος
στη μουσική.

204
00:17:19,405 --> 00:17:21,396
Είναι καταπληκτικό.
Απλώς το φτιάχνουν καθώς πάνε.

205
00:17:21,507 --> 00:17:24,533
Έχεις τα βασικά,
απλά πρέπει να χαλαρώσεις.

206
00:17:24,643 --> 00:17:26,543
Ο Άρτι βάζει τον ορείχαλκο στη μελωδία

207
00:17:26,645 --> 00:17:29,876
και ο Σίντνεϋ γλιστράει παντού
με τη δική του εκδοχή.

208
00:17:34,586 --> 00:17:37,350
Αυτό που γλιστράει πάνω στη μελωδία
κάνεις με το κλαρίνο

209
00:17:37,456 --> 00:17:39,447
ή κάνεις με τη φωνή σου.

210
00:18:03,182 --> 00:18:05,707
Τι θα λέγατε να προσπαθήσετε να παίξετε μια μελωδία;

211
00:18:05,818 --> 00:18:08,514
Έλιοτ, αυτό είναι τζαζ, δεν υπάρχουν κανόνες.
Απλώς ρέει.

212
00:18:08,620 --> 00:18:11,248
Λοιπόν, απλά ρίξτε κάπου αλλού.

213
00:18:29,308 --> 00:18:33,005
Σε ακούω στο διάδρομο, Ίντι.
Πότε θα σταματήσετε;

214
00:18:34,513 --> 00:18:36,606
Ίσως έχω πολλά να πω.

215
00:18:36,715 --> 00:18:40,674
Λοιπόν, πες το αργότερα.
Κερδίσαμε τον αγώνα.

216
00:18:40,786 --> 00:18:43,550
Υπάρχει ένα πάρτι στο Sigma Chi, δωρεάν φαγητό.

217
00:18:43,655 --> 00:18:45,919
- Πρέπει να πάω στη δουλειά.
- Έχεις μια ώρα.

218
00:18:46,024 --> 00:18:47,457
Έλα, της Σούζι Χίλτον
πρόκειται να είναι εκεί.

219
00:18:47,559 --> 00:18:50,528
- Σούζι;
- Ναι, η μαζορέτα.

220
00:18:50,629 --> 00:18:53,097
Γεια, την ξέρεις.
Θα μου την συστήσεις;

221
00:18:53,198 --> 00:18:54,529
Ερχομαι.

222
00:19:12,885 --> 00:19:14,045
Indy.

223
00:19:14,153 --> 00:19:17,782
Σούζι, θα ήθελα να σε συστήσω
στον συγκάτοικό μου, Έλιοτ Νες.

224
00:19:19,658 --> 00:19:21,319
Γεια σου Σούζι.

225
00:19:21,426 --> 00:19:24,259
-Τι συμβαίνει στην περίπτωσή σου;
- Είναι το σαξόφωνό μου.

226
00:19:24,363 --> 00:19:27,298
Μερικές φορές τσακώνομαι με τα παιδιά,
ξέρετε, το συγκρότημα, μετά τη δουλειά.

227
00:19:27,399 --> 00:19:29,424
- Αλήθεια;
- Ναι.

228
00:19:30,035 --> 00:19:33,368
- Θέλω να παίξεις για μένα.
- Εντάξει.

229
00:19:33,472 --> 00:19:35,099
Γρηγόρης...

230
00:19:35,207 --> 00:19:38,267
- Τι εννοείς τώρα;
- Η Indy παίζει σαξόφωνο.

231
00:19:38,377 --> 00:19:42,074
Θέλω να παίξει για μένα.
Αφήστε τον να παίξει ένα τραγούδι μαζί σας.

232
00:19:42,181 --> 00:19:45,412
- Τζόουνς, παίζεις σαξό;
- Λοιπόν, ναι.

233
00:19:46,251 --> 00:19:48,651
Αλλά, γεια, μπορώ να δω
είσαι ακριβώς στη μέση ενός σετ.

234
00:19:48,754 --> 00:19:51,120
Ο Indy έχει παίξει με επαγγελματίες.

235
00:19:52,891 --> 00:19:57,419
Εντάξει, κύριε Βιρτουόζο, ανεβείτε.
Γνωρίζετε τα <i>Ντους Απριλίου</i>;

236
00:20:28,994 --> 00:20:30,689
Εντάξει, κράτα το.

237
00:20:31,830 --> 00:20:34,822
Κράτα το! Γεια, κράτα το!

238
00:20:36,835 --> 00:20:40,134
Αυτό είναι ένα αξιοσέβαστο πάρτι, bub.
Υπάρχουν κορίτσια εδώ.

239
00:20:40,239 --> 00:20:43,106
- Δεν μας αρέσει η μουσική των μπορντέλων.
- Μουσική μπορντέλων;

240
00:20:43,575 --> 00:20:45,440
- Δεν είναι μουσική για μπορντέλο...
- Είναι η νέγρικη μουσική, bub.

241
00:20:45,544 --> 00:20:48,240
Δεν είναι σεβαστό. είπα ξεκάθαρα.

242
00:20:48,947 --> 00:20:49,914
<i>Toot Toot Tootsie!</i>

243
00:21:02,060 --> 00:21:05,325
-Τι έκανες;
- Ήμουν τζαζ.

244
00:21:05,831 --> 00:21:08,061
- Σου άρεσε;
- Όχι.

245
00:21:10,168 --> 00:21:12,966
Είναι πολύ όμορφη, έτσι δεν είναι;

246
00:21:13,071 --> 00:21:15,471
Είπε ότι δεν της άρεσε η μουσική μου.

247
00:21:15,641 --> 00:21:17,438
Άρα έχει γούστο.

248
00:21:23,048 --> 00:21:25,676
Indy, αν εκείνο το τετράγωνο από το Ντέλαγουερ
δεν ήταν υπεύθυνοι,

249
00:21:25,784 --> 00:21:27,979
θα μπορούσατε πραγματικά να ταράξετε το μέρος.

250
00:21:28,420 --> 00:21:30,012
Ναι, ίσως.

251
00:21:30,122 --> 00:21:32,317
- Ακούγομαι καλά;
- Ναι.

252
00:21:32,691 --> 00:21:35,990
Αυτή είναι η καλύτερη μουσική που έχω ακούσει ποτέ
σε αυτό το σπίτι.

253
00:21:36,595 --> 00:21:37,721
Ευχαριστώ.

254
00:21:46,571 --> 00:21:48,562
Ήρθε η ώρα να βγάλεις μια δεκάρα.

255
00:21:49,241 --> 00:21:52,267
Ναι, μάλλον εντυπωσιάστηκα
μερικοί άνθρωποι σήμερα το απόγευμα.

256
00:21:52,377 --> 00:21:54,277
- Ναι;
- Ναι.

257
00:21:55,781 --> 00:21:58,978
Απλώς σκεφτόμουν ίσως
θα με άφηνες να κολλήσω μαζί σου απόψε.

258
00:22:02,187 --> 00:22:04,018
Το σκεφτόσουν.

259
00:22:06,558 --> 00:22:07,855
Ένας από τους νέγρους σερβιτόρους εκεί είπε

260
00:22:07,959 --> 00:22:09,893
Έπαιζα την καλύτερη μουσική
έχει ακούσει ποτέ σε εκείνο το σπίτι.

261
00:22:09,995 --> 00:22:11,656
- Α, ναι;
- Ναι.

262
00:22:12,631 --> 00:22:16,931
Λοιπόν, αν είσαι τόσο καλός,
Μάλλον καλύτερα να το ακούσουμε.

263
00:22:17,536 --> 00:22:18,833
Πραγματικά;

264
00:22:21,206 --> 00:22:24,198
- Εντάξει.
- Τζόουνς, Τζόουνς. Πίνακας έβδομος.

265
00:22:24,309 --> 00:22:26,174
- Ναι, ναι, καπετάνιε.
- Έλα.

266
00:23:22,534 --> 00:23:24,866
Τζόουνσι. Τζόουνσι.

267
00:23:28,140 --> 00:23:30,005
Μας σκοτώνεις, φίλε.

268
00:23:31,076 --> 00:23:34,944
- Τι;
- Είστε ένας κίνδυνος για την κοινωνία.

269
00:23:35,080 --> 00:23:37,139
Άσε αυτό το μέλι κάτω.

270
00:23:38,884 --> 00:23:40,374
Ω, φίλε.

271
00:23:44,723 --> 00:23:47,988
- Συγγνώμη που έχασα τον χρόνο σας.
- Δεν ήταν χάσιμο χρόνου, παιδί μου.

272
00:23:48,460 --> 00:23:50,724
Ένα καλό γέλιο δεν είναι ποτέ χάσιμο χρόνου.

273
00:23:50,829 --> 00:23:53,059
Είπες ότι έκανες εξάσκηση.

274
00:23:53,165 --> 00:23:55,895
- Έχω.
- Τι εξασκούσες;

275
00:23:56,435 --> 00:23:58,835
- Τζαζ.
- Α, όχι!

276
00:24:00,872 --> 00:24:02,601
Τι έκανα λάθος;

277
00:24:02,707 --> 00:24:05,733
Δεν ξέρεις το πρώτο πράγμα
για την τζαζ, αυτό είναι το λάθος.

278
00:24:05,844 --> 00:24:07,709
- Λατρεύω την τζαζ.
- Λοιπόν, εντάξει,

279
00:24:07,813 --> 00:24:09,303
αλλά αν θέλεις να παίξεις τζαζ,

280
00:24:09,414 --> 00:24:11,211
πρέπει να ξέρεις
από πού έρχεσαι.

281
00:24:11,316 --> 00:24:15,150
Έι, έρχεται από
τη λάθος πλευρά της πίστας για να ξεκινήσετε.

282
00:24:15,587 --> 00:24:19,079
Μπορείτε να παίξετε <i>Happy Birthday</i> σε τζαζ

283
00:24:19,191 --> 00:24:23,355
ή μπορείτε να παίξετε <i>St. Louis Rag</i>
τόσο ευθύ, δεν θα είναι πια τζαζ.

284
00:24:25,063 --> 00:24:27,725
Δύο βασικά στοιχεία που κάνουν την τζαζ τζαζ.

285
00:24:29,134 --> 00:24:31,534
Ρυθμός και αυτοσχεδιασμός.

286
00:24:32,204 --> 00:24:33,899
- Piano Man.
- Ναι.

287
00:24:34,005 --> 00:24:36,633
<i>Turkey In The Straws,</i> ίσια ώρα.

288
00:24:43,248 --> 00:24:45,148
Αυτό είναι το σπίτι, Τζόουνσι.

289
00:24:45,750 --> 00:24:47,718
Τώρα ας δούμε
όπου μπορείτε να πάτε από εκεί.

290
00:24:47,819 --> 00:24:49,753
Piano Man, παίξε το Caribbean.

291
00:25:00,332 --> 00:25:01,924
Και έγινες Αφρικανός.

292
00:25:09,307 --> 00:25:13,004
Ο Αφρικανός έχει αυτόν τον περίπλοκο ρυθμό.
Το ακούς, Τζόουνσι;

293
00:25:13,845 --> 00:25:14,971
Ναι.

294
00:25:19,384 --> 00:25:20,976
Καλό ragtime.

295
00:25:27,592 --> 00:25:30,186
- Ναι.
- Για αυτό μιλάω, ναι.

296
00:25:30,562 --> 00:25:33,861
Πρέπει να παραδεχτείτε, παιδιά,
Νέα Ορλεάνη, τα έβαλαν όλα μαζί.

297
00:25:33,965 --> 00:25:35,057
- Σωστά.
- Βλέπεις; Δείτε εδώ.

298
00:25:35,166 --> 00:25:38,465
Μας έβαλαν χρωματιστά,
οι Γάλλοι, οι Ισπανοί.

299
00:25:38,570 --> 00:25:41,266
Πήραν ακόμη και το σκυλάκι κρεόλ.

300
00:25:41,740 --> 00:25:44,937
Ισπανική, πνευματική, μουσική του δρόμου,
παρελάσεις, καρναβάλι,

301
00:25:45,644 --> 00:25:47,339
Mardi Gras, πείτε το.

302
00:25:47,445 --> 00:25:51,575
Γεια σου, το χωνευτήρι της μουσικής
εκεί ξεκίνησαν όλα η τζαζ.

303
00:25:52,017 --> 00:25:54,144
- Σωστά.
- Σωστά. Ναι.

304
00:26:11,336 --> 00:26:13,065
Ακούς λίγο από όλα εκεί μέσα,
Τζόουνσι;

305
00:26:13,171 --> 00:26:14,832
Ναι.

306
00:26:14,940 --> 00:26:16,805
Πρέπει να ακούς να αυτοσχεδιάζεις,

307
00:26:16,908 --> 00:26:20,605
έμαθα πού βρίσκεσαι
και τι κάνουν όλοι οι άλλοι.

308
00:26:27,385 --> 00:26:28,977
Υπάρχει λόγος,

309
00:26:30,221 --> 00:26:33,190
ίσως δεν είναι κανόνας,
αλλά ένας λόγος για όλα.

310
00:26:37,929 --> 00:26:39,487
Παίξε το, Σιντ.

311
00:26:45,403 --> 00:26:47,200
Αυτό, αγόρι, είναι γλυκό.

312
00:27:04,789 --> 00:27:06,780
Ωραίο αυτό! Ναι!

313
00:27:11,129 --> 00:27:12,960
- Ναι!
- Ναι, εντάξει!

314
00:27:15,800 --> 00:27:18,769
Γεια, οι περισσότεροι λευκοί
δεν μπορώ να το πάρω πάντως.

315
00:27:18,870 --> 00:27:21,930
- Μην στεναχωριέσαι λοιπόν, φίλε.
- Άρτι, είσαι μεγαλομανής.

316
00:27:22,040 --> 00:27:23,871
Γιατί πας και λες
κάτι τέτοιο για;

317
00:27:23,975 --> 00:27:26,170
Μην θέλετε το παιδί να κατέβει,
αυτό είναι όλο.

318
00:27:26,277 --> 00:27:30,270
Τζόουνσι, άσε το χαλαρό. Κοιμηθείτε καλά
και μην αφήσετε τα σφάλματα Artie να δαγκώσουν.

319
00:27:35,887 --> 00:27:39,482
Λοιπόν, διάολο, μπορεί να έχεις φυσήξει
αυτό το γλυκό κέρατο είναι λίγο άσχετο.

320
00:27:42,727 --> 00:27:44,854
Μην είσαι πολύ σκληρός με τον εαυτό σου.

321
00:27:45,230 --> 00:27:49,166
Είμαι 23 χρονών.
Παίζω 20 χρόνια.

322
00:27:49,801 --> 00:27:51,268
Είκοσι χρόνια;

323
00:27:52,504 --> 00:27:56,031
Οι γονείς μου μου έδωσαν ένα παιχνίδι πεντάγραμμο
όταν άρχισα να περπατάω.

324
00:27:56,541 --> 00:27:59,601
Όταν ήμουν επτά,
Έκλεψα το κλαρίνο του αδερφού μου.

325
00:28:00,078 --> 00:28:03,206
Έκανε τους γείτονες δυστυχισμένους
γιατί δεν σταμάτησα ποτέ να φυσάω.

326
00:28:03,314 --> 00:28:06,715
Έκανα τη ζωή των γονιών μου άθλια
γιατί δεν πήγα σχεδόν ποτέ σχολείο.

327
00:28:06,818 --> 00:28:09,912
Όποιος, οπουδήποτε μπορούσα να μάθω.

328
00:28:11,089 --> 00:28:13,751
Και εδώ είμαι, ακόμα δουλεύω πάνω σε αυτό.

329
00:28:16,161 --> 00:28:18,493
Ίσως δεν θα γίνω ποτέ αρκετά καλός.

330
00:28:18,663 --> 00:28:20,130
Τι είναι αρκετό;

331
00:28:20,565 --> 00:28:22,760
Νιώθεις καλά παίζοντας κόρνα;

332
00:28:22,867 --> 00:28:24,562
Ναι, το έκανα.

333
00:28:26,604 --> 00:28:28,003
Κάτσε κάτω.

334
00:28:32,744 --> 00:28:35,008
Πώς μαθαίνει ένα μωρό να περπατάει;

335
00:28:37,482 --> 00:28:38,847
Τι;

336
00:28:38,950 --> 00:28:41,748
Εμένα, μου είπε η μαμά μου

337
00:28:41,853 --> 00:28:44,651
Πήγα από μια καρέκλα σε ένα μικρό δωμάτιο
σε άλλον.

338
00:28:44,756 --> 00:28:47,281
Διασχίστε το δωμάτιο, πιάστε μια καρέκλα.
Διασχίστε το δωμάτιο, πιάστε μια καρέκλα.

339
00:28:47,392 --> 00:28:49,417
Μπρος, εμπρός, πίσω, πίσω.

340
00:28:49,527 --> 00:28:52,519
Μετά τρέχω πέρα ​​δώθε.

341
00:28:53,698 --> 00:28:56,690
Μετά πηδάω, μετά πηδάω.

342
00:28:57,469 --> 00:29:00,097
Αλλά πήρα πρώτα τα βασικά του περπατήματος.

343
00:29:01,973 --> 00:29:05,374
Τι, σηκώνεσαι από το σύρσιμο
και να αρχίσω να τρέχω;

344
00:29:06,144 --> 00:29:07,304
Όχι...

345
00:29:08,313 --> 00:29:11,714
Ο τρόπος να αποκτήσεις αυτοπεποίθηση είναι
να μαθαίνεις ένα πράγμα τη φορά.

346
00:29:12,550 --> 00:29:14,347
Έχω μια μελωδία για σένα.

347
00:29:43,214 --> 00:29:45,079
Εδώ.

348
00:29:45,183 --> 00:29:47,151
Δίνω μιά προσπάθεια.

349
00:29:47,252 --> 00:29:49,720
Όχι, το παίζεις πολύ όμορφο.

350
00:29:49,821 --> 00:29:51,550
Ας μην το καταστρέψουμε.

351
00:29:51,656 --> 00:29:54,147
Αγόρι, αυτό το μωρό ξέρει ότι το αγαπάς.

352
00:29:54,259 --> 00:29:55,954
Μου μιλάει.

353
00:29:56,961 --> 00:30:00,761
Λέει,
«Σας παρακαλώ μην τον αφήσετε να εγκαταλείψει το μωρό του.

354
00:30:01,466 --> 00:30:03,593
«Θέλω να παίξω και μουσική».

355
00:30:34,732 --> 00:30:36,324
Πάρτε χρόνο.

356
00:30:36,434 --> 00:30:38,265
Μάθετε τα βασικά.

357
00:30:38,369 --> 00:30:41,395
Πάρε μια μελωδία,
να το ξέρεις προς τα πίσω και προς τα εμπρός.

358
00:30:42,207 --> 00:30:45,802
Μετά θα μιλήσουμε για τη δημιουργία τζαζ.

359
00:30:57,222 --> 00:30:58,655
Καληνύχτα.

360
00:31:29,087 --> 00:31:31,180
- Ευχαριστώ!
- Γεια, παιδί.

361
00:31:32,156 --> 00:31:33,418
Πρόσεχε πού πας.

362
00:31:33,524 --> 00:31:36,755
Αυτό σηματοδοτεί την αρχή
της παραλίας των έγχρωμων.

363
00:31:55,113 --> 00:31:57,308
- Γεια σου, Σίντνεϊ!
- Τσάρλι!

364
00:31:57,415 --> 00:31:59,849
άκουσα
εσύ στο Deuces χθες το βράδυ.

365
00:32:01,419 --> 00:32:06,322
- Όλοι σε ξέρουν.
- Ναι, έρχομαι εδώ για έμπνευση.

366
00:32:06,891 --> 00:32:11,453
Ξέρετε, όλοι είναι Αϊτινοί και Κουβανοί
και αφρικανικά riff, αυτό είναι μέρος της τζαζ.

367
00:32:11,930 --> 00:32:13,659
-Εδώ κάτω...
- Γεια σου, Σίντνεϊ, τι κάνεις;

368
00:32:13,765 --> 00:32:16,461
...Νομίζω ότι είναι το μεγαλύτερο μέρος του
αν με ρωτάς.

369
00:32:21,105 --> 00:32:24,131
Εδώ ήρθα για να μάθω ευαγγέλιο.

370
00:32:26,210 --> 00:32:28,440
Βγάλε το καπέλο σου, αγόρι, εσύ στην εκκλησία.

371
00:33:40,685 --> 00:33:42,482
Αμήν. Αμήν.

372
00:33:42,854 --> 00:33:43,821
Ναι!

373
00:33:45,690 --> 00:33:48,750
Γεια σου, Σίντνεϊ. Έρχεσαι πάλι αργά,
στέκεσαι πίσω.

374
00:33:48,860 --> 00:33:51,795
Δεν χρειάζεστε θέση εδώ, κύριε Williams,
κανείς δεν κάθεται ποτέ.

375
00:33:52,330 --> 00:33:54,924
- Ναι, είναι αλήθεια.
- Αυτός είναι ο φίλος μου, ο Τζόουνσι.

376
00:33:55,033 --> 00:33:56,330
- Ο μπαμπάς της Γκόλντι...
- Κύριε Τζόουνς.

377
00:33:56,434 --> 00:33:58,493
...η μαμά της και ο αδερφός της, CJ.

378
00:34:01,339 --> 00:34:02,601
Λοιπόν, ας πάμε σπίτι

379
00:34:02,707 --> 00:34:05,141
μπροστά σε όλη τη γειτονιά
ανοίγει τρύπες στην πλάτη του Jonesy.

380
00:34:05,243 --> 00:34:07,837
Θα νόμιζες ότι δεν έχουν δει ποτέ
ένα λευκό πρόσωπο πριν.

381
00:34:18,489 --> 00:34:20,889
Πουρές πατάτας, κυρία Γουίλιαμς.

382
00:34:21,125 --> 00:34:24,219
Κύριε, όλη την εβδομάδα
Ονειρεύομαι τη μαγειρική σου.

383
00:34:24,595 --> 00:34:27,530
Το λες στον CJ.
Ξέρεις ότι πρέπει να τον παχύνω.

384
00:34:27,632 --> 00:34:30,032
Δεν μπορεί να ξαναπάρει αυτό το βάρος
έχασε όσο ήταν στο εξωτερικό.

385
00:34:30,134 --> 00:34:32,898
- Ο CJ πολέμησε στον Μεγάλο Πόλεμο.
- Ναι;

386
00:34:33,971 --> 00:34:36,337
- Κι εγώ το έκανα.
- Ποια μονάδα;

387
00:34:36,707 --> 00:34:40,507
Μπήκα στον Βελγικό Στρατό το '16.
Ήμουν πεζός στην Ευρώπη, μετά στην Αφρική,

388
00:34:40,611 --> 00:34:42,442
τότε μπήκα στην υπηρεσία πληροφοριών.

389
00:34:42,547 --> 00:34:44,879
Δεν ήξερα ότι ήσουν στρατιώτης, Τζόουνσι.

390
00:34:45,450 --> 00:34:49,045
- Πολυβολητής Β' Μεραρχίας.
- Ο CJ ήταν στο Marbache της Γαλλίας.

391
00:34:49,187 --> 00:34:50,654
- Σκληρό έδαφος.
- Οι αρουραίοι στη Γαλλία

392
00:34:50,755 --> 00:34:52,154
θα μπορούσε να καταλάβει τον κόσμο.

393
00:34:52,256 --> 00:34:54,281
Ναι, καλά, αν οι μύγες στην Αφρική
μην φτάσετε εκεί πρώτα.

394
00:34:54,392 --> 00:34:56,553
Είναι καταπληκτικά αυτά τα πλάσματα
επέζησε από όλο αυτό το αέριο.

395
00:34:56,661 --> 00:34:58,128
Ίσως έπρεπε να τους ταΐσουμε
τις μερίδες μας.

396
00:34:58,229 --> 00:35:00,094
Ή να τους αφήσουμε να φορέσουν τις μπότες μας, ε;

397
00:35:00,298 --> 00:35:02,323
Ο ευκολότερος τρόπος να τα σκοτώσεις μπορεί να ήταν
ήταν να τους βάλουν κράνος

398
00:35:02,433 --> 00:35:05,266
- και να τους πούμε στρατιώτες.
- Αυτό που μετράει είναι η επιστροφή στο σπίτι.

399
00:35:05,369 --> 00:35:08,566
Ο χρόνος γιατρεύει τις πληγές.
Ο χρόνος αλλάζει τα πράγματα.

400
00:35:12,110 --> 00:35:15,307
- Σκοτώνεις κανέναν;
- Λοιπόν, ήταν πόλεμος.

401
00:35:16,681 --> 00:35:18,239
Πόσα;

402
00:35:20,818 --> 00:35:23,048
Λοιπόν, είναι δύσκολο να θυμηθούμε πόσα.

403
00:35:23,387 --> 00:35:26,151
Ναι, νόμιζα ότι θα θυμάμαι πάντα,
αλλά δεν το κάνω.

404
00:35:27,458 --> 00:35:29,153
Ένα είναι αρκετό για να θυμάστε.

405
00:35:29,594 --> 00:35:31,960
Είναι εκείνο το κλάσμα του δευτερολέπτου όταν είσαι ζωντανός

406
00:35:32,063 --> 00:35:34,691
και εξαιτίας σου,
κάποιος άλλος είναι νεκρός.

407
00:35:35,433 --> 00:35:38,891
Ήσουν τυχερός, δεν το έκαναν.
Τόσοι πολλοί δεν το έκαναν.

408
00:35:39,604 --> 00:35:42,266
Τόσοι πολλοί δεν χρειάζεται να ζήσουν
με τις αναμνήσεις τους.

409
00:35:42,907 --> 00:35:44,101
Επιστρέφω σπίτι, πηγαίνω στο κολέγιο

410
00:35:44,208 --> 00:35:46,676
με παιδιά που δεν έχουν δει ποτέ
τόσος θάνατος.

411
00:35:48,045 --> 00:35:50,536
- Μερικές φορές αισθάνομαι περίεργα.
- Λοιπόν, τι δεν αισθάνομαι σωστό

412
00:35:50,648 --> 00:35:53,173
περνάει όλα αυτά, επιστρέφει σπίτι
και να μην έχει δουλειά.

413
00:35:53,284 --> 00:35:54,774
Μην ανησυχείς, θα βρεις δουλειά.

414
00:35:54,886 --> 00:35:56,547
Χτύπα το πεζοδρόμιο
από τότε που γύρισα.

415
00:35:56,654 --> 00:36:01,455
- Το σωστό θα γίνει με τον καιρό.
- Ώρα. Μη μου μιλάς για χρόνο.

416
00:36:01,859 --> 00:36:03,690
Διακινδύνευσα το λαιμό μου για αυτή τη χώρα.

417
00:36:03,794 --> 00:36:06,092
Λένε ότι τσακωνόμασταν
να κρατήσει αυτή τη γη των ευκαιριών.

418
00:36:06,197 --> 00:36:07,391
Λοιπόν, πού είναι η ευκαιρία μου;

419
00:36:07,498 --> 00:36:09,762
- Ο Μπούκερ Τ. Ουάσιγκτον είπε...
- Και μη μου δώσεις Μπούκερ Τ., μπαμπά.

420
00:36:09,867 --> 00:36:12,859
«Συνέχισε τη ζωή σου, τη δουλειά σου,
κρατήστε την οικογένειά σας ενωμένη...

421
00:36:12,970 --> 00:36:16,428
- Τζο, σε παρακαλώ.
- «...και φυλάξου μακριά από μπελάδες».

422
00:36:16,574 --> 00:36:17,973
Λοιπόν, μπαίνει σε μπελάδες
μπορεί να είναι ο μόνος τρόπος

423
00:36:18,075 --> 00:36:20,566
- Να αλλάξουμε τα πράγματα εδώ.
- Δεν θα κάνω αυτή τη συζήτηση, CJ.

424
00:36:20,678 --> 00:36:22,578
Δεν θέλω να μην έχεις άλλο πρόβλημα.

425
00:36:22,680 --> 00:36:26,081
Ο πατέρας μου ήθελε να το αποδεχτώ
λευκή λαϊκή δολοφονία ενός μικρού έγχρωμου αγοριού.

426
00:36:26,184 --> 00:36:28,414
Δεν μπορούσα. Με έμαθαν να πολεμάω.

427
00:36:28,986 --> 00:36:31,716
And I'm going to fight for what's right.
Ο μόνος τρόπος που θα προσέξουν

428
00:36:31,822 --> 00:36:32,982
είναι αν βγεις έξω και νικήσεις στο διάολο...

429
00:36:33,090 --> 00:36:35,251
Μην πας να καυχιέσαι
για το ότι βρίσκομαι σε εκείνη την εξέγερση.

430
00:36:35,359 --> 00:36:39,022
- Αυτό το αγόρι δεν ακολουθούσε τους κανόνες.
- Μπαμπά, το αγόρι κολυμπούσε.

431
00:36:39,130 --> 00:36:43,089
Έπαθε κράμπα. Έκανε το λάθος
of reaching out to a white folk's raft

432
00:36:43,201 --> 00:36:44,668
και του πέταξαν πέτρες.

433
00:36:44,769 --> 00:36:45,929
Τι είδους κανόνες θέλετε να ακολουθήσουμε

434
00:36:46,037 --> 00:36:47,766
αυτό λέει ότι ένα αγόρι δεν μπορεί να προσπαθήσει
και να σωθεί;

435
00:36:47,872 --> 00:36:50,033
Δεν είναι στο χέρι μας να αλλάξουμε τους κανόνες.

436
00:36:50,141 --> 00:36:52,735
Λοιπόν, δεν πρόκειται να μας δώσουν τίποτα.
Πρέπει να απαιτήσουμε αλλαγή.

437
00:36:52,843 --> 00:36:55,471
Εξεγέρσεις και βία
δεν είναι η απάντηση στο τίποτα.

438
00:36:55,580 --> 00:36:59,778
- Έπρεπε να πούμε, "Φτάνει! Όχι άλλο!"
- Νομίζεις ότι καίγονται σπίτια

439
00:36:59,884 --> 00:37:02,478
και σπάζοντας τζάμια
και δολοφονίες και από τις δύο πλευρές

440
00:37:02,587 --> 00:37:04,578
θα φέρει μια καλή αλλαγή;

441
00:37:04,689 --> 00:37:08,887
Η μόνη αλλαγή που πρόκειται να έρθει
from that is more heartache and anger

442
00:37:08,993 --> 00:37:10,255
και μεγαλύτερα και βαθύτερα φαράγγια

443
00:37:10,361 --> 00:37:12,488
ανάμεσα στους λευκούς
και οι μαύροι.

444
00:37:12,597 --> 00:37:15,725
Και ντρέπομαι
ότι ο γιος μου συμμετείχε σε εκείνη τη βία.

445
00:37:16,434 --> 00:37:19,267
Νόμιζα ότι θα είχες χορτάσει από αυτό
κατά τη διάρκεια του πολέμου.

446
00:37:19,637 --> 00:37:22,538
Υπάρχουν καλύτεροι τρόποι.

447
00:37:31,849 --> 00:37:33,146
Τώρα,

448
00:37:33,251 --> 00:37:36,948
Ο κύριος Jonesy είναι εδώ για να απολαύσει
Κυριακάτικο δείπνο μαζί μας.

449
00:37:37,555 --> 00:37:40,285
Οπότε όλοι τρώνε το φαγητό σας.

450
00:37:40,758 --> 00:37:43,420
Ο Βασιλιάς Όλιβερ και ο Λούις Άρμστρονγκ
σε μια συνεδρία κοπής,

451
00:37:43,527 --> 00:37:45,427
αυτό θα είναι καυτό.

452
00:37:47,531 --> 00:37:49,158
Δεν μπορώ να πάω μαζί σου;

453
00:37:50,234 --> 00:37:52,464
Δεν θα ήταν καλό, έτσι, Σίντνεϊ;

454
00:37:52,937 --> 00:37:56,100
- Όχι εκεί.
- Κοίτα, υπόσχομαι ότι δεν θα ζητήσω να παίξω.

455
00:37:57,808 --> 00:38:00,641
Jonesy, αυτό είναι ένα έγχρωμο κλαμπ.

456
00:38:01,145 --> 00:38:02,407
Σίντνεϊ, το είπες αυτό
δεν σε ενδιέφερε

457
00:38:02,513 --> 00:38:04,538
αν ήταν λευκό ή έγχρωμο
που σου έμαθε μουσική

458
00:38:04,649 --> 00:38:06,981
όσο υπήρχε
κάτι να μάθεις.

459
00:38:07,218 --> 00:38:08,981
Έχω πολλά να μάθω.

460
00:38:11,455 --> 00:38:13,923
Το πρώτο σημάδι δυσκολίας, θα φύγω.

461
00:38:17,995 --> 00:38:19,553
Ερχομαι.

462
00:38:20,531 --> 00:38:22,226
Από πού είναι ο Louis Armstrong,
τέλος πάντων;

463
00:38:22,333 --> 00:38:25,268
- Από τη Νέα Ορλεάνη, πού αλλού;
- Δεν μπορώ να περιμένω.

464
00:38:28,139 --> 00:38:30,630
Γεια, γειά, γεια. Δεν μπορεί να έρθει εδώ.
Είναι ένα έγχρωμο κλαμπ.

465
00:38:30,741 --> 00:38:32,834
- Ναι, είναι μαζί μας.
- Ε, ρε, ρε, δεν δίνω δεκάρα!

466
00:38:32,943 --> 00:38:35,741
- Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
- Εύκολο.

467
00:38:44,555 --> 00:38:45,522
Ερχομαι!

468
00:38:46,357 --> 00:38:47,324
Ναι!

469
00:39:14,385 --> 00:39:18,412
- Γκόλντι, αγαπητέ...
- Θα κάτσω δίπλα του.

470
00:39:20,224 --> 00:39:21,657
Θα κάτσω στην άλλη πλευρά του.

471
00:39:21,759 --> 00:39:23,488
Δεν θέλουμε οι άνθρωποι να σκέφτονται
εσύ κι εγώ είμαστε μαζί.

472
00:39:23,594 --> 00:39:25,289
Ω, εντάξει.

473
00:39:25,429 --> 00:39:26,862
Γκας!

474
00:39:26,964 --> 00:39:30,422
- Πάρε μου μια λεμονάδα.
- Μακρύς, ψηλός χυμός ντομάτας, Γκας.

475
00:39:30,801 --> 00:39:32,996
- Τι έχεις;
- Παγωμένο τσάι.

476
00:39:35,906 --> 00:39:37,339
Γεια, Γκας!

477
00:39:38,642 --> 00:39:40,507
Έχουμε ένα ακόμη άτομο εδώ.

478
00:39:42,813 --> 00:39:44,678
Ένας χυμός ντομάτας θα είναι μια χαρά.

479
00:40:10,007 --> 00:40:12,100
Ας το ακούσουμε για τον Λούις Άρμστρονγκ.

480
00:40:18,449 --> 00:40:19,416
Δεν ήταν καλό;

481
00:40:20,384 --> 00:40:22,318
Μπαμπάς.

482
00:40:22,420 --> 00:40:24,012
Γεια σου!

483
00:40:25,055 --> 00:40:27,956
- Χαίρομαι που σε βλέπω, Σίντνεϊ.
- Γεια σου. Ακόμα καπνίζει.

484
00:40:28,058 --> 00:40:30,049
Γεια σου, Λούις, είναι ο Σίντνεϊ.

485
00:40:31,295 --> 00:40:33,126
Νόμιζα ότι προσπαθούσες να σκοτώσεις
εκείνος ο γέρος.

486
00:40:33,230 --> 00:40:35,824
Ό,τι ξέρω, το ξέρω από τον παπά.

487
00:40:35,933 --> 00:40:38,697
- Ναι, το ξέρω, το ξέρω.
- Λοιπόν, γεια, Γκόλντι!

488
00:40:38,903 --> 00:40:41,701
- Βάλ' το εκεί, CJ.
- Γεια σου, Λούις, τι συμβαίνει;

489
00:40:42,473 --> 00:40:45,670
- Ιντιάνα Τζόουνς.
- Ιντιάνα.

490
00:40:46,310 --> 00:40:50,178
- Σιντ, πήρες το μωρό σου;
- Απόψε, ερχόμαστε να ακούσουμε.

491
00:40:50,581 --> 00:40:54,210
Ω, όχι, φίλε. Νομίζεις ότι θα το αφήσω
Η Γκόλντι κάθεται εδώ πίσω της;

492
00:40:54,351 --> 00:40:56,819
Γκόλντι, αν αυτός ο γλυκός άντρας σου
δεν έχει το κλαρίνο του,

493
00:40:56,921 --> 00:40:59,287
τότε ανεβαίνεις σε αυτή τη σκηνή.
Έλα τώρα!

494
00:41:17,274 --> 00:41:18,707
Ναι, μαμά!

495
00:41:26,150 --> 00:41:27,845
Ποιος είναι αυτός μαζί σου, CJ;

496
00:41:29,186 --> 00:41:31,950
Είναι εντάξει. Είναι φίλος μου.

497
00:41:39,430 --> 00:41:41,523
- Οι άνθρωποι πρέπει να αλλάξουν.
- Πάντα κάνουν.

498
00:41:41,632 --> 00:41:45,261
Οι κόσμοι αλλάζουν, οι κυβερνήτες αλλάζουν,
ακόμα και οι πεποιθήσεις αλλάζουν.

499
00:41:45,703 --> 00:41:49,935
- Ναι, πώς;
- Μερικές φορές μια φυσική καταστροφή,

500
00:41:50,508 --> 00:41:54,444
μερικές φορές απλώς ένα πολύ σοφό άτομο.
Ένας πολύ κακός άνθρωπος μπορεί να αλλάξει τα πράγματα.

501
00:41:55,980 --> 00:41:59,074
- Μα πιο πολύ, πόλεμοι.
- Δεν θέλω πόλεμο.

502
00:41:59,783 --> 00:42:01,182
Θέλω να έρθει η αλλαγή γιατί είναι σωστό

503
00:42:01,285 --> 00:42:03,253
και όλοι ξέρουν ότι είναι σωστό.

504
00:42:03,821 --> 00:42:07,848
Πάω να μπω στη Νομική
ακόμα κι αν μου πάρει την υπόλοιπη ζωή.

505
00:42:08,692 --> 00:42:10,819
Η δικαιοσύνη πρέπει να έχει τα μάτια της ανοιχτά.

506
00:42:11,328 --> 00:42:14,923
Είμαι ίσος, Τζόουνσι,
οπότε θέλω να μου φέρονται έτσι.

507
00:42:18,869 --> 00:42:21,269
Και έτσι βρίσκουμε
ότι οι συνθήκες του πολέμου

508
00:42:21,372 --> 00:42:25,069
και των τάξεων των πολεμιστών
παρέμεινε ουσιαστικά αμετάβλητη

509
00:42:25,175 --> 00:42:28,975
στα 1.500 χρόνια που χωρίζουν
οι Τρωικοί πόλεμοι

510
00:42:29,079 --> 00:42:31,309
από τα πεδία των μαχών του Καρλομάγνου.

511
00:44:13,817 --> 00:44:15,717
Γεια, Τζόουνσι.

512
00:44:16,687 --> 00:44:20,748
Πάω στον Βασιλικό Κήπο
να ακούσω την Γκόλντι. Θέλεις να έρθεις;

513
00:44:21,091 --> 00:44:22,991
Δεν ξέρω.
When me and Eliot got thrown out,

514
00:44:23,093 --> 00:44:25,220
είπαν να μην επιστρέψουν ποτέ, οπότε...

515
00:44:25,763 --> 00:44:27,287
Θα σε βάλω μέσα.

516
00:45:18,082 --> 00:45:20,846
Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

517
00:45:21,285 --> 00:45:22,547
Γεια σου, Σιντ.

518
00:45:25,222 --> 00:45:27,087
- Γεια, Τζόουνσι.
- Γεια.

519
00:45:29,593 --> 00:45:32,687
- CJ.
- Έχεις μαζί σου το κλαρίνο σου, Σίντνεϊ;

520
00:45:32,796 --> 00:45:34,821
Έχει πάντα μαζί του το κλαρίνο του.

521
00:45:34,932 --> 00:45:37,833
Ίσως μας έδινε η Μπεσέτ
η ευχαρίστηση να τον ακούς να παίζει.

522
00:45:37,935 --> 00:45:40,267
- Εμπρός, Σίντνεϊ.
- Έλα.

523
00:45:52,249 --> 00:45:53,307
εγω...

524
00:45:54,918 --> 00:45:56,909
Έχω έναν φίλο μαζί μου απόψε.

525
00:45:57,921 --> 00:45:59,286
Αυτός...

526
00:46:00,224 --> 00:46:02,749
Είναι ο καλύτερος που ξέρω στο σαξόφωνο σοπράνο.

527
00:46:04,027 --> 00:46:07,258
Το θέμα είναι ότι είναι ο μόνος που ξέρω
τζαζ σοπράνο σαξόφωνο.

528
00:46:10,934 --> 00:46:13,300
Σκέφτηκα ότι θα τον φέρναμε εδώ
για ένα τραγούδι.

529
00:46:13,403 --> 00:46:16,395
Είναι το αγαπημένο του τραγούδι,
<i>Τwinkle, Twinkle, Little Star.</i>

530
00:46:17,074 --> 00:46:21,135
Λοιπόν, ας τον φέρουμε εδώ.
Το όνομά του είναι Jonesy, The Sax Man.

531
00:46:26,116 --> 00:46:27,845
Σε καλεί ο άντρας.

532
00:46:28,252 --> 00:46:30,311
Είναι τρελός. Δεν μπορώ να ανέβω εκεί.
Δεν ξέρω τι κάνω.

533
00:46:30,420 --> 00:46:31,944
Έλα, μπορείς να το κάνεις.

534
00:46:32,055 --> 00:46:36,389
Γκόλντι, βοήθησε τον Τζόουνσι εδώ πάνω.
Μπορεί να χαθεί λίγο στην πορεία.

535
00:46:38,462 --> 00:46:39,759
Έλα, Τζόουνσι.

536
00:46:45,602 --> 00:46:47,126
Λοιπόν, νομίζω ότι αν πρόκειται να παίξεις,

537
00:46:47,237 --> 00:46:49,705
καλύτερα να πάρεις
αυτό το σαξόφωνο, Τζόουνσι.

538
00:46:53,310 --> 00:46:55,744
<i>Τwinkle, Twinkle, Little Star.</i>
Το μετράς.

539
00:46:56,814 --> 00:46:58,042
Εντάξει, το ξέρεις αυτό.

540
00:46:58,148 --> 00:47:01,083
Απλώς πάρτε τη μελωδία
όπως σε άκουσα να ασκείσαι.

541
00:47:28,745 --> 00:47:29,871
Εντάξει!

542
00:47:31,381 --> 00:47:32,848
Το ακούς αυτό; Ναι.

543
00:47:44,528 --> 00:47:46,996
Αν το κάνει ήσυχο, δεν είναι μισό κακός.

544
00:47:55,639 --> 00:47:59,075
Jonesy, The Sax Man!

545
00:48:12,422 --> 00:48:14,856
Indy, έχεις μια διάλεξη σε πέντε λεπτά.

546
00:48:16,126 --> 00:48:19,220
Ξέρεις, θα μπορούσες να είσαι λίγο πιο ήσυχος
όταν μπαίνεις στις 4:00 π.μ.

547
00:48:19,329 --> 00:48:21,422
Σε κάποιους από εμάς αρέσει να κοιμόμαστε.

548
00:48:22,566 --> 00:48:23,863
Και αν πρόκειται να
χρησιμοποιήστε και την οδοντόκρεμα μου,

549
00:48:23,967 --> 00:48:26,060
βάλε ξανά το καπάκι, έτσι;

550
00:48:26,169 --> 00:48:30,003
-Και κράτα την κάλτσα σου από το κρεβάτι μου!
- Εντάξει, Έλιοτ, εντάξει.

551
00:48:48,025 --> 00:48:51,483
Ραλφ, χρειάζομαι τρία τσάγια, μια μπύρα ρίζας,
και δύο λεμονάδες.

552
00:48:52,162 --> 00:48:54,926
Κοιτάξτε αυτό, μεγάλη συμβουλή από τον Mike the Pike.
Εκατό δολάρια!

553
00:48:55,032 --> 00:48:58,627
Αυτό θα μου αγοράσει πέντε στρέμματα στο Ουαϊόμινγκ.
Απομένουν μόνο 95 ακόμη.

554
00:48:59,069 --> 00:49:00,036
Ceasarino.

555
00:49:03,674 --> 00:49:05,266
Κοίτα, μίλησες με τον θείο σου;
Έλα εδώ.

556
00:49:05,375 --> 00:49:07,673
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Ματιά. Κοιτάξτε αυτό το <i>demenza.</i>

557
00:49:07,778 --> 00:49:11,475
Κοίτα αυτό, αυτό είναι αμαρτία.
Δεν θα το κόψω αυτό. Δεν θα το σερβίρω.

558
00:49:12,082 --> 00:49:13,447
- Θα του μιλήσω τώρα.
- Παρακαλώ.

559
00:49:13,550 --> 00:49:14,710
Βλέπει κανείς τον θείο μου;

560
00:49:14,818 --> 00:49:16,911
- Είναι έξω, κύριε Τόριο.
- Ευχαριστώ, παιδί μου.

561
00:49:17,154 --> 00:49:21,488
Κυρίες και κύριοι, ας το ακούσουμε
για το συγκρότημα Sidney Bechet. Ερχομαι.

562
00:49:22,859 --> 00:49:27,592
Και τώρα, με μεγάλη χαρά,
Θα ήθελα να συστήσω τη νέα μου γυναίκα,

563
00:49:27,998 --> 00:49:29,431
Dale Winter!

564
00:49:33,603 --> 00:49:34,900
Χτυπήστε τους νεκρούς.

565
00:49:45,582 --> 00:49:46,913
-Θείος Τζιμ.
- Τι;

566
00:49:47,351 --> 00:49:50,013
Ξέρεις, ο Ceasarino δεν είναι πολύ χαρούμενος
στην κουζίνα.

567
00:49:50,120 --> 00:49:52,486
Το μαρούλι είναι καφέ
και οι ντομάτες είναι μελανιασμένες.

568
00:49:52,589 --> 00:49:55,183
Και ο Μίκυ γίνεται πολύ ατημέλητος
με τα προϊόντα του.

569
00:49:55,492 --> 00:49:58,655
Σπάστε λοιπόν όλα του τα δάχτυλα
και βρείτε κάποιον με πράσινο αντίχειρα.

570
00:49:58,762 --> 00:50:00,992
Δεν είναι υπέροχη; Δεν είναι όμορφη;

571
00:50:12,075 --> 00:50:13,838
Το έκαναν. Κέρδισαν το δεύτερο παιχνίδι.

572
00:50:13,944 --> 00:50:14,968
Μην το πιστεύεις.

573
00:50:15,078 --> 00:50:17,512
Οι Black Sox δεν μπόρεσαν να κερδίσουν
ένας αγώνας ποδιών με μια χελώνα.

574
00:50:17,614 --> 00:50:18,672
Είναι αλήθεια!

575
00:50:22,019 --> 00:50:23,714
Γιατί καταλήγετε πάντα
μπλοκάρει σε αυτό το μέρος;

576
00:50:23,820 --> 00:50:26,721
Επειδή αυτό το speakeasy είναι ιδιοκτησία
από τον Big Colosimo.

577
00:50:26,857 --> 00:50:29,792
Γεια σου, Bix Beiderbecke, το θαύμα αγόρι.

578
00:50:30,193 --> 00:50:31,251
Γεια, Bix.

579
00:50:33,463 --> 00:50:35,693
Ο Jonesy είπε ότι οι Black Sox κέρδισαν.

580
00:50:35,799 --> 00:50:37,994
Πλάκα κάνεις;
Δεν θα μπορούσε να συμβεί σε αυτόν τον αιώνα.

581
00:50:45,375 --> 00:50:46,501
- Ορίστε, φίλε.
- Γεια, Αλ,

582
00:50:46,610 --> 00:50:48,237
κέρδισαν οι Sox το δεύτερο παιχνίδι
του δικέφαλου;

583
00:50:48,345 --> 00:50:49,676
Ναι, 3-2.

584
00:50:51,548 --> 00:50:54,176
Το ακούς; Sox, 3, Yankees, 2.

585
00:51:02,225 --> 00:51:04,159
Όχι απόψε, Τζόουνσι.

586
00:51:05,062 --> 00:51:07,724
Απόψε, παίζουμε μπλουζ.

587
00:51:08,365 --> 00:51:09,730
Μπορώ να το κάνω αυτό.

588
00:51:11,401 --> 00:51:15,770
Ξέρεις να παίζεις τζαζ.
Είπα απόψε παίζαμε μπλουζ.

589
00:51:16,673 --> 00:51:18,436
Νόμιζα ότι τα μπλουζ ήταν τζαζ.

590
00:51:18,542 --> 00:51:22,000
Το μπλουζ είναι το μπλουζ!
Έχει τον δικό του ήχο.

591
00:51:22,112 --> 00:51:24,103
Τον ονομάζω ήχο "the wantna be".

592
00:51:24,481 --> 00:51:27,143
Το λέω «Κανείς δεν εκτιμά
πόσο καλός είμαι» ήχος.

593
00:51:27,250 --> 00:51:30,117
- Δεν είναι σωστό, παιδιά; Έλα ρε φίλε!
- Ναι.

594
00:51:33,490 --> 00:51:37,517
Είναι αυτός ο ενδιάμεσος ήχος,
η σκίαση, η επιθυμία.

595
00:51:37,961 --> 00:51:40,930
Είναι το «Γιατί ο κόσμος
πρέπει να είναι έτσι» ήχος.

596
00:51:41,031 --> 00:51:42,828
Είναι η απογοήτευση.

597
00:51:43,233 --> 00:51:48,569
Η διαφορά μεταξύ της τζαζ
και το μπλουζ είναι μια κατάσταση του μυαλού.

598
00:51:51,308 --> 00:51:53,105
<i>Αγ. Louis Blues,</i> αγόρια.

599
00:51:55,112 --> 00:51:58,081
Δύο, ένα, δύο, τρία.

600
00:52:35,719 --> 00:52:40,019
Ο Πυθαγόρας πίστευε ότι η μουσική
ήταν μια μαθηματική άσκηση.

601
00:52:40,657 --> 00:52:43,683
Οι αριθμητικές εξισώσεις θα σήμαιναν
αφηρημένες ιδέες

602
00:52:43,793 --> 00:52:44,995
όπως η δικαιοσύνη, το καλό, το κακό.

603
00:52:44,995 --> 00:52:47,259
Όπως η δικαιοσύνη, το καλό, το κακό.

604
00:52:47,797 --> 00:52:50,789
Έπαιζαν σε αυτό, μια λύρα.

605
00:52:52,836 --> 00:52:54,531
Ναι, κύριε Τζόουνς.

606
00:52:55,539 --> 00:52:57,268
Λοιπόν, ίσως τότε μουσικοί
μόλις έπαιξε

607
00:52:57,374 --> 00:52:59,205
γιατί ένιωθε καλά
να εκφραστούν.

608
00:52:59,309 --> 00:53:00,674
Ένιωσες καλά;

609
00:53:00,777 --> 00:53:02,335
Λοιπόν, όπως με τα μπλουζ.

610
00:53:03,813 --> 00:53:06,646
Ξεκίνησε γιατί υπήρχε
μια συναισθηματική ανάγκη για αυτό

611
00:53:06,750 --> 00:53:11,449
για να εκφράσω κάποια απογοήτευση
ή βαθιά επιθυμία ή θλίψη.

612
00:53:11,555 --> 00:53:16,583
Κύριε Τζόουνς, οι Έλληνες δεν άφησαν
τα συναισθήματά τους κυβερνούν τη μουσική τους.

613
00:53:17,194 --> 00:53:20,163
Ήταν μια μαθηματική άσκηση
για να τιμήσει τους θεούς

614
00:53:20,263 --> 00:53:22,458
και θα δοκιμαστείτε σε αυτό.

615
00:53:31,675 --> 00:53:34,872
Γεια, δεν έχουμε ανοίξει ακόμα.
Επιστρέψτε στις 6:00.

616
00:53:35,712 --> 00:53:38,044
- Ποιος ήταν αυτός;
- Κάποια σάλια από πελάτες.

617
00:53:38,148 --> 00:53:40,378
Πρέπει να έχετε ακούσει για τα αρνιά παϊδάκια.

618
00:53:49,259 --> 00:53:52,558
Έχει αργήσει. Έχω πράγματα να κάνω.
Πάω να ελέγξω έξω.

619
00:53:52,963 --> 00:53:53,930
Ceasarino.

620
00:53:56,866 --> 00:53:59,096
Πηγαίνετε εύκολα με το σκόρδο!

621
00:54:00,136 --> 00:54:02,661
- Γιατί είναι το αφεντικό εδώ τόσο νωρίς σήμερα;
- Ο άνθρωπος είναι ιδιοκτήτης του τόπου,

622
00:54:02,772 --> 00:54:05,036
και θα τον ρωτήσω
τι κανει εδω?

623
00:54:08,411 --> 00:54:09,673
Χάρολντ, τελείωσε.

624
00:54:09,779 --> 00:54:12,680
Τι, θα πάρεις όλη μέρα;
Ερχομαι.

625
00:54:18,054 --> 00:54:20,955
Ντένις, Φρανκ, σου είπα,
χρειαζόμαστε πιπεριές!

626
00:54:24,995 --> 00:54:26,257
Τι ήταν αυτό;

627
00:54:27,297 --> 00:54:28,855
Το αφεντικό! Το αφεντικό!

628
00:54:29,566 --> 00:54:30,828
- Ελάτε όλοι γρήγορα!
- Τι; Τι συμβαίνει;

629
00:54:30,934 --> 00:54:32,925
- Το αφεντικό, τον πυροβόλησαν!
- Τι;

630
00:54:34,237 --> 00:54:37,001
- Πού;
-Εδώ! Εδώ στην πόρτα!

631
00:54:46,483 --> 00:54:48,178
Κοίτα, τα δαχτυλίδια του έχουν φύγει.

632
00:55:01,064 --> 00:55:02,691
Συνεχίστε, αναποδογυρίστε τον.

633
00:55:05,068 --> 00:55:07,969
Θέλω να μαζευτούν όλοι.
Κανείς δεν φεύγει από τις εγκαταστάσεις.

634
00:55:08,071 --> 00:55:09,834
Αρχηγέ, Αρχηγέ, κανένας μάρτυρας;

635
00:55:09,939 --> 00:55:11,338
Ήταν φίλος σου,
δεν ήταν, Garrity;

636
00:55:11,441 --> 00:55:12,430
Ναι, τον ήξερα καλά.

637
00:55:12,542 --> 00:55:14,635
- Τι γίνεται με τη γυναίκα του; Ξέρει ακόμα;
- Κάποιοι ύποπτοι; Κάποια στοιχεία;

638
00:55:14,744 --> 00:55:16,575
Τι συνέβη;

639
00:55:16,913 --> 00:55:18,881
Ο θείος Τζιμ! Ο θείος Τζιμ.

640
00:55:21,184 --> 00:55:24,642
- <i>Zio,</i> ποιος σου το έκανε αυτό;
- Μοιάζει με ληστεία, κύριε Τόριο.

641
00:55:26,790 --> 00:55:28,348
Γιατί έχει σκιστεί το πουκάμισό του;

642
00:55:28,458 --> 00:55:30,392
Φορούσε ζώνη χρημάτων.
Ο κλέφτης πήρε τα λεφτά του.

643
00:55:30,493 --> 00:55:32,461
- Πόσο ήταν σε αυτό;
-Πολύ.

644
00:55:33,530 --> 00:55:36,522
Τραβιέμαι πίσω.
Πόσα κουβαλούσε ο κύριος Κολοσίμο;

645
00:55:37,334 --> 00:55:39,427
- 200 ίσως.
- Δεν είναι πολλά.

646
00:55:39,536 --> 00:55:42,403
Χίλια. 200.000 $.

647
00:55:43,873 --> 00:55:46,569
Είναι πολλά τα λεφτά.
Κουβαλούσε πάντα τόσα χρήματα;

648
00:55:46,676 --> 00:55:49,270
Μερικές φορές ναι, μερικές φορές όχι.

649
00:55:49,412 --> 00:55:53,348
Garrity, δεν κοιμάσαι
μέχρι να βρεις τον δολοφόνο, με ακούς;

650
00:55:53,717 --> 00:55:57,881
Ο Big Jim ήταν φίλος μου.
Την υπόθεση την χειρίζομαι προσωπικά.

651
00:56:00,590 --> 00:56:02,080
Τώρα, πού είναι το παιδί
ποιος είδε κάποιον;

652
00:56:02,192 --> 00:56:05,923
- Χάρολντ, εσύ είσαι.
- Ένας τύπος κόλλησε το κεφάλι του στο εστιατόριο

653
00:56:06,029 --> 00:56:08,827
ακριβώς πριν από τον κύριο Κολοσίμο
βγήκε από την κουζίνα.

654
00:56:09,232 --> 00:56:11,632
-Κανείς που έχετε ξαναδεί;
- Όχι.

655
00:56:12,168 --> 00:56:13,931
Όχι, απλά...

656
00:56:14,037 --> 00:56:17,803
Απλώς κατάλαβα ότι ήταν πελάτης
και νόμιζε ότι ο χώρος ήταν ανοιχτός

657
00:56:17,907 --> 00:56:21,843
και μετά όταν είδε ότι ήταν κλειστό,
έφυγε.

658
00:56:22,412 --> 00:56:24,471
- Θα αρρωστήσω.
- Αρχηγός.

659
00:56:24,581 --> 00:56:27,243
Αφήστε με να φροντίσω το παιδί.
Μίλα του αργότερα.

660
00:56:27,817 --> 00:56:32,345
Νόλαν, μάθε την περιγραφή του άντρα
αφού το παιδί χάσει το μεσημεριανό του.

661
00:56:32,722 --> 00:56:34,155
Έλα, μείνε πίσω.

662
00:56:40,296 --> 00:56:43,322
Τζιμ; Αχ μωρό μου!

663
00:56:44,033 --> 00:56:45,625
Καλύψτε αυτό το σώμα!

664
00:56:47,203 --> 00:56:48,602
Με συγχωρείτε, ποιος είναι υπεύθυνος εδώ;

665
00:56:48,705 --> 00:56:50,468
Μπορείτε σας παρακαλώ να μου πείτε
ποιος είναι υπεύθυνος εδώ;

666
00:56:50,573 --> 00:56:53,565
- Έρνι;
- Ίντι!

667
00:56:54,611 --> 00:56:57,603
Τι στο διάολο, ε;
Ρε, μοιάζεις με σερβιτόρο.

668
00:56:58,047 --> 00:57:00,379
Είμαι σερβιτόρος. Τι κάνεις εδώ;

669
00:57:00,750 --> 00:57:03,275
Απλώς προσπαθώ να βγάλω μια ιστορία, ξέρεις;
Βάζω μια πατάτα στο πιάτο μου.

670
00:57:03,386 --> 00:57:05,217
Είμαι στο <i>Chicago Trib,</i> τώρα.

671
00:57:05,822 --> 00:57:07,585
- Είναι η γυναίκα που λιποθύμησε;
- Ναι.

672
00:57:07,690 --> 00:57:09,317
Jeez, αυτά τα πόδια είναι ωραία πόδια.

673
00:57:09,426 --> 00:57:12,520
- Τζόουνσι, βλέπεις τίποτα;
- Όχι τίποτα.

674
00:57:12,662 --> 00:57:14,721
Τίποτα; Κάποιος πρέπει να έχει
είδε κάτι.

675
00:57:14,831 --> 00:57:16,162
Ήμουν στην κουζίνα.

676
00:57:16,266 --> 00:57:18,325
Όλοι είναι στην καταραμένη κουζίνα.

677
00:57:19,102 --> 00:57:20,626
Καταραμένη κουζίνα.

678
00:57:20,904 --> 00:57:23,896
Αυτός είναι ο Ben Hecht.
Καταραμένος καλός δημοσιογράφος.

679
00:57:24,174 --> 00:57:26,734
- Τον ξέρεις;
- Ναι, μπαίνει εδώ μέσα όλη την ώρα.

680
00:57:26,843 --> 00:57:29,368
Indy, κοίτα, πρέπει να με βοηθήσεις εδώ.

681
00:57:29,479 --> 00:57:34,075
Βλέπετε, είμαι ελεύθερος επαγγελματίας για το <i>Trib</i> τώρα.
Χωρίς ιστορία, χωρίς χρήματα.

682
00:57:34,317 --> 00:57:37,514
Αν δεν πάρω χρήματα,
Πηγαίνω σπίτι στη μαμά και στον μπαμπά μια αποτυχία.

683
00:57:37,620 --> 00:57:38,917
Δεν ξέρω τίποτα.

684
00:57:39,022 --> 00:57:41,650
Λοιπόν, ίσως όχι
και ίσως το κάνεις.

685
00:57:42,058 --> 00:57:44,185
Έλα, έλα,
ας φύγουμε από εδώ, ναι;

686
00:57:47,730 --> 00:57:49,664
Δηλαδή δεν πιστεύεις ότι ήταν απλώς μια ληστεία;

687
00:57:49,766 --> 00:57:52,462
Νο 200 grand και
ποιος ξέρει πόσο σε διαμάντια;

688
00:57:52,735 --> 00:57:54,225
Οι τυχαίοι ληστές δεν είναι τόσο τυχεροί.

689
00:57:54,337 --> 00:57:56,237
Μάλλον είναι κάποιος που ήξερε
κουβαλούσε πολλά χρήματα.

690
00:57:56,339 --> 00:57:58,068
Τι λες;

691
00:57:58,174 --> 00:57:59,732
Τα μάτια στο βιβλίο, ε, σκουλήκι;

692
00:58:00,076 --> 00:58:02,943
- Φόνος, αφεντικό μου.
- Κύριε Κολοσίμο; Πως;

693
00:58:03,046 --> 00:58:05,310
Γεια, ίσως ήταν ένα χτύπημα όχλου.
Ήταν στο bootlegging;

694
00:58:05,415 --> 00:58:08,248
Είπε ότι δεν άξιζε τον κόπο,
ότι η απαγόρευση δεν θα διαρκέσει.

695
00:58:08,418 --> 00:58:10,318
Η πρώην γυναίκα του τον έβαλε μέσα
η επιχείρηση του οίκου ανοχής.

696
00:58:10,420 --> 00:58:12,911
- Έκανε μια περιουσία.
- Περιμένετε, η πρώην γυναίκα του ήταν μαντάμ;

697
00:58:13,022 --> 00:58:14,922
Δεν μου το είπες καν
υπήρχε μια πρώην σύζυγος.

698
00:58:15,024 --> 00:58:16,753
Έχετε κάνει λίστα με τους υπόπτους;

699
00:58:16,860 --> 00:58:19,328
Όχι, όχι, όχι, όχι. Η πρώην σύζυγος τον διδάσκει
όλα όσα ξέρει,

700
00:58:19,429 --> 00:58:21,624
τον κάνει πλούσιο και την πετάει, ε;

701
00:58:21,731 --> 00:58:23,631
Μια περιφρονημένη γυναίκα ζητά εκδίκηση.

702
00:58:23,967 --> 00:58:25,434
Το κοινό το τρώει αυτό.

703
00:58:25,935 --> 00:58:28,631
Πρέπει να καταλάβεις ποιος,
το τι και το γιατί.

704
00:58:28,738 --> 00:58:31,332
Περίμενε, αλλά μετά είναι η νέα σύζυγος
και είναι πολύ μικρότερη από αυτόν.

705
00:58:31,441 --> 00:58:34,274
Ίσως ήθελε τα λεφτά
και όχι τη συσκευασία στην οποία ήταν τυλιγμένη.

706
00:58:34,377 --> 00:58:36,572
Τότε καθιερώνετε το κίνητρο και τη μέθοδο.

707
00:58:38,915 --> 00:58:41,179
Σπουδάζεις στην εγκληματολογία, Σέρλοκ;

708
00:58:41,518 --> 00:58:42,951
Όχι, αλλά θα ήθελα.

709
00:58:43,052 --> 00:58:46,078
Είμαι στη διοίκηση επιχειρήσεων,
ιδέα του πατέρα μου.

710
00:58:47,323 --> 00:58:49,188
Πού το πήρες αυτό το κράκερ;

711
00:58:50,894 --> 00:58:52,122
Ήρθε με το δωμάτιο.

712
00:58:52,228 --> 00:58:55,163
Αλλά ο Έλιοτ έχει δίκιο,
δεν μπορούμε απλώς να βγάλουμε βιαστικά συμπεράσματα.

713
00:58:55,265 --> 00:58:57,859
Αν είσαι τόσο έξυπνος, Έλιοτ,
τι θα εκανες

714
00:58:59,235 --> 00:59:01,726
Θα πήγαινα στην κηδεία
και δείτε ποιος εμφανίστηκε.

715
00:59:20,990 --> 00:59:22,855
Γεια σου, Big Al, πώς πάει;

716
00:59:24,027 --> 00:59:26,427
- AI Brown, αυτός είναι ο Έρνι και ο Έλιοτ.
- Γεια.

717
00:59:26,529 --> 00:59:29,123
Ο Αλ είναι ο μπάρμαν
στο speakeasy του Colosimo.

718
00:59:43,479 --> 00:59:44,844
Κάποια συμμετοχή, ε;

719
00:59:50,887 --> 00:59:54,118
Κοίτα, ακόμα και ο δήμαρχος είναι εδώ.
Εκεί είναι, ο Big Bill Thompson.

720
00:59:55,925 --> 00:59:57,586
Ο Big Jim είχε πολλούς φίλους.

721
00:59:57,694 --> 01:00:00,356
Μερικά μέλη του Κογκρέσου,
αυτοί οι δύο είναι δικαστές.

722
01:00:01,464 --> 01:00:03,694
Υπάρχει ο βοηθός εισαγγελέας του κράτους.

723
01:00:03,866 --> 01:00:05,891
Είναι ο κύριος Καμίλα, ο λογιστής.

724
01:00:06,002 --> 01:00:07,867
Πώς γίνεται να φαίνεται τόσο νευρικός;

725
01:00:08,404 --> 01:00:10,065
Κάποια παρέλαση, ε, Τζόουνσι;

726
01:00:10,440 --> 01:00:12,169
- Κύριε Hecht.
- Χαίρομαι που σε βλέπω.

727
01:00:12,275 --> 01:00:15,301
- Ben Hecht, <i>Καθημερινές ειδήσεις.</i>
- Έρνι Χέμινγουεϊ, <i>Φυλή του Σικάγο.</i>

728
01:00:16,045 --> 01:00:17,706
- Είσαι νέος;
- Ελεύθερος επαγγελματίας.

729
01:00:18,114 --> 01:00:20,674
Δύσκολη διαδρομή. Ξέρεις όλους τους παίκτες;

730
01:00:21,818 --> 01:00:23,149
Αυτός είναι ο O'Banion.

731
01:00:23,653 --> 01:00:26,520
Επικεφαλής της Βόρειας πλευράς. Φοράει
τρία όπλα πάνω του ανά πάσα στιγμή.

732
01:00:26,623 --> 01:00:28,955
Έχει κάτι εναντίον του Colosimo;

733
01:00:29,158 --> 01:00:31,319
Οι Ιρλανδοί δεν έχουν κανέναν σεβασμό για τη ζωή.

734
01:00:32,395 --> 01:00:33,487
Τι, νομίζεις ότι το έκανε;

735
01:00:33,596 --> 01:00:35,325
Γεια, αυτός είναι ο Καρούζο!

736
01:00:35,632 --> 01:00:36,997
Τραγουδάει όπερα.

737
01:00:37,100 --> 01:00:40,001
- Ξέρω, τον είδα να κάνει <i>Pagliacci.</i>
- Ναι κι εγώ.

738
01:00:40,436 --> 01:00:41,903
Πήρα ακόμη και το παιδί.

739
01:00:42,138 --> 01:00:45,164
Αυτός είναι ο Ενρίκο Καρούζο,
the clown you heard singing.

740
01:00:45,575 --> 01:00:48,373
Αντώνη, θυμάσαι;
Το βράδυ που σε πήγα στην όπερα.

741
01:00:52,482 --> 01:00:53,949
Λοιπόν, πρέπει να φτάσω στο εστιατόριο.

742
01:00:54,050 --> 01:00:56,075
Έχε τα μάτια σου ανοιχτά εκεί.

743
01:00:56,185 --> 01:00:57,550
Πάω να κατέβω
στο αστυνομικό τμήμα.

744
01:00:57,654 --> 01:01:00,145
Κάτι πρέπει να υπάρχει
δεν χύνονται.

745
01:01:00,590 --> 01:01:01,955
Τι γίνεται με εσένα, Σέρλοκ;

746
01:01:02,058 --> 01:01:04,993
Έχω έναν φίλο στο μάθημα της χημείας μου,
εργάζεται με μερική απασχόληση στο νεκροτομείο.

747
01:01:05,094 --> 01:01:06,118
Είμαι σίγουρος ότι μπορεί να μας βοηθήσει.

748
01:01:06,229 --> 01:01:08,163
Εσείς οι δύο πρέπει να έχετε πολύ γέλιο.

749
01:01:08,264 --> 01:01:09,629
Ξέρεις, δεν είσαι πολύ αστείος.

750
01:01:09,732 --> 01:01:11,825
Δείτε το, Έρνι, ξέρει jujitsu.

751
01:01:11,934 --> 01:01:14,095
Ω, τώρα φοβάμαι πολύ.

752
01:01:15,238 --> 01:01:16,637
I'll see you at the fountain for lunch.

753
01:01:38,227 --> 01:01:40,991
Πού στο διάολο είναι η μάγισσα;

754
01:01:42,432 --> 01:01:43,421
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!

755
01:01:43,533 --> 01:01:44,567
που ήσουν
όταν ο Τζιμ μου σε χρειαζόταν;

756
01:01:44,567 --> 01:01:44,931
που ήσουν
όταν ο Τζιμ μου σε χρειαζόταν;

757
01:01:45,034 --> 01:01:46,399
Φύγε από το δρόμο μου!

758
01:01:51,040 --> 01:01:55,636
Τώρα είσαι ευτυχισμένος,
εσυ μοχθηρο κλεφτη;

759
01:01:56,312 --> 01:01:58,780
Κλέβεις τον άντρα μου
και τώρα είναι νεκρός.

760
01:01:59,082 --> 01:02:01,448
Τον έκανα αυτό που ήταν.

761
01:02:01,651 --> 01:02:04,313
- Με ακούς;
-Πάρε την από εδώ!

762
01:02:04,420 --> 01:02:05,819
- Jonesy, Jonesy, έλα!
- Δεν τον μεγάλωσα

763
01:02:05,922 --> 01:02:07,787
να είμαι με τα σκουπίδια όπως εσύ!

764
01:02:08,725 --> 01:02:09,919
Τζόουνσι...

765
01:02:10,526 --> 01:02:13,051
- Τζόουνσι, διάβασες την εφημερίδα;
- Ναι, κυρία.

766
01:02:13,262 --> 01:02:16,698
Λένε ότι το έκανα,
ότι παρήγγειλα ένα χτύπημα!

767
01:02:16,799 --> 01:02:20,860
Αν είχα παραγγείλει ένα χτύπημα,
ότι η κλεφτική μπλόφα θα ήταν νεκρή!

768
01:02:20,970 --> 01:02:23,700
Όχι Τζίμυ μου; Λατρεύω τον Jimmy μου!

769
01:02:24,607 --> 01:02:26,598
Λατρεύω τον Jimmy μου!

770
01:02:33,883 --> 01:02:36,317
Φαίνεται η πρώτη σφαίρα
διείσδυσε πίσω από το δεξί αυτί.

771
01:02:36,419 --> 01:02:38,683
Πίσω από το δεξί αυτί;
Αυτό σημαίνει ότι πυροβολήθηκε από πίσω.

772
01:02:38,788 --> 01:02:41,552
Τώρα, η δεύτερη σφαίρα διείσδυσε
ο γύψινος τοίχος πάνω από την εξώπορτα.

773
01:02:41,657 --> 01:02:43,852
Τώρα, το αφεντικό μου το υπολογίζει αυτό
τη στιγμή που ακούστηκε ο δεύτερος πυροβολισμός,

774
01:02:43,960 --> 01:02:45,825
το θύμα μάλλον είχε ήδη πέσει.

775
01:02:45,995 --> 01:02:48,020
Η πρώτη βολή μπαίνει
το δεξί παρεγκεφαλιδικό ημισφαίριο

776
01:02:48,131 --> 01:02:50,122
θα τον σκότωνε ακαριαία.

777
01:02:50,399 --> 01:02:55,063
Έτσι, οι πιθανότητες είναι ότι ήταν ο Κολοσίμο
κοιτάζοντας έξω από το ματάκι της μπροστινής πόρτας.

778
01:02:55,171 --> 01:02:57,571
Αυτό σημαίνει ότι ο δολοφόνος πρέπει να έχει
έλα πίσω του,

779
01:02:57,673 --> 01:02:59,334
κάποιος ήδη στο εστιατόριο!

780
01:02:59,442 --> 01:03:01,603
- Ήταν αυτό στην εφημερίδα;
- Δεν διαβάζω τα χαρτιά.

781
01:03:01,711 --> 01:03:04,771
Τώρα, έχω ένα αντίγραφο των σημειώσεων σας
σε εύφλεκτα στοιχεία, σωστά;

782
01:03:04,881 --> 01:03:06,849
- Αυτή είναι η συμφωνία.
- Έλα.

783
01:03:09,051 --> 01:03:10,382
Γεια, <i>Chicago Trib.</i>
Θα ήθελα να δω τον αρχηγό Garrity.

784
01:03:10,486 --> 01:03:11,475
Μόνο ένα λεπτό θα κάνει.

785
01:03:11,587 --> 01:03:13,384
Προσθέστε το στα πρακτικά
που θέλουν αυτοί οι τύποι.

786
01:03:13,489 --> 01:03:16,083
Και πες τους να σταματήσουν να τρώνε τους λουκουμάδες μας.

787
01:03:17,326 --> 01:03:18,588
ΜακΚόλι.

788
01:03:23,666 --> 01:03:27,033
Γεια, τι τους νοιάζει;
Δεν κολλάει τίποτα, όλοι έχουν άλλοθι.

789
01:03:27,303 --> 01:03:28,531
Ο'Μπανιόν;

790
01:03:28,704 --> 01:03:32,731
Ήταν στο ανθοπωλείο του και τακτοποιούσε
ένα μπουκέτο για ένα πάρτι κοινωνίας.

791
01:03:33,810 --> 01:03:35,573
Τι γίνεται με την Hymie Weiss;

792
01:03:35,778 --> 01:03:38,212
Διοργάνωσε το πάρτι
για την πρώτη κοινωνία του παιδιού του.

793
01:03:38,314 --> 01:03:40,179
Όλη η συμμορία του North Side ήταν εκεί.

794
01:03:40,283 --> 01:03:42,376
Μας δυσκολεύουν τη δουλειά
σε αυτό.

795
01:03:42,485 --> 01:03:44,919
- Σίγουρα είναι.
- Ναι, τι θα κάνεις;

796
01:03:45,254 --> 01:03:46,949
Πάρτε ένα άλλο ντόνατ.

797
01:03:48,825 --> 01:03:50,315
Ορίστε, Hem.

798
01:04:09,178 --> 01:04:11,612
Άργησες!
Είχα 15 λεπτά για να φτάσω στην τάξη.

799
01:04:11,714 --> 01:04:12,840
Ρίχνω μιά ματιά.

800
01:04:13,382 --> 01:04:14,576
Πυροβολήθηκε από πίσω.

801
01:04:14,684 --> 01:04:16,675
Κάποιος τον περίμενε.

802
01:04:17,753 --> 01:04:19,015
Ίσως κάποιος στο εστιατόριο.

803
01:04:19,121 --> 01:04:21,419
Ίσως στο λόμπι,
ίσως πίσω από μια πόρτα.

804
01:04:21,524 --> 01:04:23,321
Ίσως στο βεστιάριο.
Η πόρτα του ντουλαπιού ήταν ανοιχτή.

805
01:04:23,426 --> 01:04:25,291
Γιατί δεν το είπες πριν;

806
01:04:25,628 --> 01:04:26,617
Δεν πίστευα ότι ήταν σημαντικό.

807
01:04:26,729 --> 01:04:29,163
Εδώ είναι πλάνα των υπόπτων
από την κηδεία.

808
01:04:29,265 --> 01:04:31,825
Γεια, και τι γίνεται με αυτόν τον τύπο
είδε ο σερβιτόρος σου φίλος;

809
01:04:31,934 --> 01:04:33,333
Νομίζεις ότι ήταν ο δολοφόνος;

810
01:04:33,436 --> 01:04:35,666
Ίσως κρύφτηκε στο βεστιάριο
και περίμενε τον Κολοσίμο.

811
01:04:35,771 --> 01:04:37,898
Γεια, ίσως ήταν
δολοφόνος της πρώην συζύγου.

812
01:04:38,140 --> 01:04:40,404
Νομίζω ότι πρέπει
ξεχάστε την πρώην σύζυγο.

813
01:04:40,643 --> 01:04:42,508
Είναι ένα τσεκούρι μάχης,
αλλά την πίστεψα όταν είπε

814
01:04:42,612 --> 01:04:44,637
θα είχε σκοτώσει τον Ντέιλ Γουίντερ
πριν από τον Κολοσίμο.

815
01:04:44,747 --> 01:04:46,374
Ας μιλήσουμε με την αστυνομία.

816
01:04:46,482 --> 01:04:48,609
Προσπάθησα, δεν θα μιλήσουν σε κανέναν.

817
01:04:48,784 --> 01:04:51,480
Δεν έχουμε τίποτα.
All we have are maybes.

818
01:04:52,889 --> 01:04:55,551
- Γεια, Indy.
- Γεια σου Σούζι.

819
01:04:57,760 --> 01:05:00,194
- Α, γεια...
- Έλιοτ.

820
01:05:01,163 --> 01:05:02,790
Σωστά, Έλιοτ.

821
01:05:03,666 --> 01:05:06,032
- Αντίο, Ίντι.
- Αντίο, Σούζι.

822
01:05:07,503 --> 01:05:10,063
Αν μπορούσε να θυμηθεί το όνομά σου,
Είμαι σίγουρος ότι θα ήταν τρελός για σένα.

823
01:05:10,172 --> 01:05:11,139
Σκάσε!

824
01:05:11,574 --> 01:05:12,768
Εντάξει, πού ήμασταν;

825
01:05:12,875 --> 01:05:16,003
Είπες ότι ο Colosimo είναι συνήθως
όχι στο εστιατόριο τόσο νωρίς.

826
01:05:16,112 --> 01:05:17,841
Κάποιος πρέπει να το ήξερε
θα ήταν εκεί.

827
01:05:17,947 --> 01:05:20,541
Κάποιος που ίσως ήξερε
πόσα χρήματα κουβαλούσε.

828
01:05:20,650 --> 01:05:23,346
Και αν αυτός ήταν κάποιος
περιμένοντας στο βεστιάριο,

829
01:05:23,452 --> 01:05:26,580
πρέπει να είχε καταλάβει ότι ήταν ο Κολοσίμο
πρόκειται να έρθει στο λόμπι.

830
01:05:26,689 --> 01:05:28,816
Αν καταλάβουμε
που περίμενε ο Κολοσίμο,

831
01:05:28,925 --> 01:05:29,949
μπορεί απλώς να βρούμε τον δολοφόνο.

832
01:05:30,059 --> 01:05:32,960
Λφ, αν, αν, αν.
Ο συντάκτης μου δεν αρέσει αυτή η λέξη.

833
01:05:33,262 --> 01:05:34,388
Κοίτα, θα μιλήσω με τον Χάρολντ απόψε.

834
01:05:34,497 --> 01:05:36,362
Πρέπει να έδωσε
περιγραφή αυτού του άντρα στην αστυνομία.

835
01:05:36,465 --> 01:05:39,298
Περίμενε λίγο, δεν θυμάσαι;
Η θεία Μπέσυ μας κάλεσε σε δείπνο.

836
01:05:39,402 --> 01:05:41,927
Φτιάχνει
αυτά τα λουκουμάκια πατάτας που σου αρέσουν.

837
01:05:42,605 --> 01:05:44,129
ξέχασα. Ούτε το βράδυ δεν έκανα άδεια.

838
01:05:44,240 --> 01:05:46,800
Ω, υπέροχο! Δουλεύει πάνω από μια καυτή σόμπα
και δεν εμφανίζεσαι.

839
01:05:46,909 --> 01:05:50,072
Guys, we're talking about murder.
Ξεχάστε τη θεία Μπέσυ.

840
01:05:50,179 --> 01:05:52,443
Είναι εύκολο να το πεις,
δεν χρειάζεται να αντιμετωπίσεις την οργή της.

841
01:05:52,548 --> 01:05:54,106
Πρέπει να πάω στην τάξη.

842
01:06:01,757 --> 01:06:02,815
άργησες.

843
01:06:02,925 --> 01:06:05,917
Ο χώρος είναι χάος, όλα χρειάζονται
να σαρωθεί και πού είναι ο Χάρολντ;

844
01:06:06,028 --> 01:06:07,461
- Δεν είναι εδώ;
- Όχι.

845
01:06:07,596 --> 01:06:08,620
Υποτίθεται ότι είναι εδώ.

846
01:06:08,731 --> 01:06:11,859
Λοιπόν, δεν είναι. Θα σας παρακαλώ
να πάρεις μια σκούπα και να σκουπίσεις;

847
01:06:53,109 --> 01:06:54,235
Ίντι!

848
01:06:55,311 --> 01:06:57,040
Τι κάνεις εδώ μέσα;

849
01:06:57,646 --> 01:06:59,238
Απλώς σκούπιζα.

850
01:06:59,482 --> 01:07:01,245
Ω, βρήκες το σκουλαρίκι μου!

851
01:07:05,054 --> 01:07:06,919
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.

852
01:07:09,625 --> 01:07:12,526
Δεν το σκέφτηκες ποτέ
να μου ζητήσεις να βγούμε;

853
01:07:14,563 --> 01:07:16,656
Θα έλεγα ναι αν το έκανες.

854
01:07:17,366 --> 01:07:18,731
Θα το συζητήσουμε.

855
01:07:18,834 --> 01:07:20,768
Θα κρατήσω την αναπνοή μου.

856
01:07:56,072 --> 01:07:57,334
Με συγχωρείτε, κύριε;

857
01:07:57,873 --> 01:08:00,137
Έχετε άλλα προβλήματα με την πλάτη;
των <i>The New York Times</i>;

858
01:08:00,242 --> 01:08:02,107
Νομίζεις ότι έχουμε
ολόκληρο το αρχείο <i>New York Times</i>;

859
01:08:02,211 --> 01:08:05,408
Τι, είσαι τρελός;
Πρέπει να τους τηλεγραφείς.

860
01:08:05,514 --> 01:08:07,482
Μετά τα βάζουν
the <i>20th Century Limited...</i>

861
01:08:07,583 --> 01:08:08,914
Πόσο καιρό θα πάρει;

862
01:08:09,018 --> 01:08:12,681
Όσο περίπου παίρνει το τρένο
για να πάτε από τη Νέα Υόρκη στο Σικάγο.

863
01:08:14,423 --> 01:08:16,220
Συμπληρώστε μία από αυτές τις φόρμες.

864
01:09:23,526 --> 01:09:24,686
Τζόουνσι.

865
01:09:25,327 --> 01:09:28,023
Τι σου συμβαίνει;
Δεν ακούς καν.

866
01:09:28,464 --> 01:09:30,261
Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι τον φόνο.

867
01:09:30,633 --> 01:09:33,830
Αυτή η πόλη, βίαιη και χειροτερεύει.

868
01:09:36,572 --> 01:09:37,630
Έχω σκεφτεί,

869
01:09:37,740 --> 01:09:40,208
Ίσως χρειαστεί να το μαζέψω
and ship myself over to Europe.

870
01:09:40,776 --> 01:09:44,212
Ίσως μέχρι να καταρρεύσει όλο αυτό,
ούτε δουλειά θα έχουμε.

871
01:09:44,313 --> 01:09:46,747
Ποιος παίρνει το μέρος, τέλος πάντων;
Η γυναίκα;

872
01:09:47,216 --> 01:09:49,480
Δεν είναι επιχειρηματίας,
είναι τραγουδίστρια.

873
01:09:50,319 --> 01:09:52,787
Ο Torrio, ο ανιψιός, αναλαμβάνει.

874
01:09:53,489 --> 01:09:54,581
Μου είπε.

875
01:09:55,124 --> 01:09:58,059
Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί κύριε Κολοσίμο
ήταν εκεί τόσο νωρίς εκείνη τη μέρα.

876
01:09:58,260 --> 01:10:00,854
Ήταν εκεί για να πάρει
μια αποστολή bootleg.

877
01:10:01,363 --> 01:10:03,263
Πραγματικά; Το ξέρει η αστυνομία;

878
01:10:04,867 --> 01:10:07,665
Ποια αστυνομία;
Αυτή είναι η λέξη στο δρόμο.

879
01:10:11,674 --> 01:10:13,767
- Έχω ένα σχέδιο.
- Ναι, σίγουρα.

880
01:10:13,876 --> 01:10:15,241
Εδώ είναι ο Έλιοτ.

881
01:10:19,381 --> 01:10:21,076
Το είπα στη θεία μου τη Μπέσυ
ήταν έκτακτη ανάγκη.

882
01:10:21,183 --> 01:10:22,309
Αυτό καλύτερα να είναι καλό.

883
01:10:22,418 --> 01:10:25,410
Ξέρω γιατί ο Colosimo ήταν εκεί νωρίς.
Περίμενε σε ένα φορτίο με ποτό.

884
01:10:25,521 --> 01:10:27,512
- Λοιπόν ήταν ένα χτύπημα όχλου.
- Τώρα το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να καταλάβουμε

885
01:10:27,623 --> 01:10:28,851
που έπρεπε να είναι
κάνει την παράδοση.

886
01:10:28,958 --> 01:10:29,947
Μετά το λέμε στην αστυνομία.

887
01:10:30,059 --> 01:10:32,323
Μπορούν να τον πιάσουν για παράβαση
του νόμου Volstead και της δολοφονίας.

888
01:10:32,428 --> 01:10:33,588
Τώρα, περιμένετε ένα λεπτό, παιδιά!

889
01:10:33,696 --> 01:10:35,288
Τώρα, γιατί να τον σκοτώσουν
αν ήταν πελάτης;

890
01:10:35,397 --> 01:10:37,627
- Θέλω να πω, δεν είναι καλή δουλειά.
- Ίσως δεν πλήρωνε.

891
01:10:37,733 --> 01:10:40,258
Είχε πάνω του 200.000,
ίσως ήταν προσωπικό.

892
01:10:40,436 --> 01:10:42,336
Πώς θα μάθουμε ποιος ήταν
υποτίθεται ότι θα κάνει την παράδοση;

893
01:10:42,438 --> 01:10:44,998
Κρατάνε το ποτό στο κελάρι
του εστιατορίου.

894
01:10:45,107 --> 01:10:46,199
Πάμε!

895
01:11:02,625 --> 01:11:05,822
Κύριε Sculli, άφησα την αιγυπτιακή μου αρχαιολογία
βιβλίο μέσα.

896
01:11:05,995 --> 01:11:08,759
Αύριο έχω τεστ.
Μπορώ να μπω και να το πάρω;

897
01:11:12,334 --> 01:11:13,995
Ευχαριστώ, κύριε Sculli.

898
01:12:26,175 --> 01:12:27,665
Όχι στον τηλεφωνικό κατάλογο.

899
01:12:27,943 --> 01:12:31,435
Σας είπα Cristo Lemonade Company
wouldn't be in the phonebook.

900
01:12:31,613 --> 01:12:34,980
Στοιχηματίζω 10$ ότι δεν είναι διαφήμιση
είτε σε διαφημιστικές πινακίδες.

901
01:12:35,684 --> 01:12:38,676
Στέλνουν το μεγαλύτερο μέρος του λαθρεμπορίου
πέρα από τη λίμνη Μίσιγκαν.

902
01:12:39,421 --> 01:12:41,946
Η αστυνομία κάνει πάντα εφόδους
τις αποθήκες.

903
01:12:44,093 --> 01:12:45,526
Τι κάνεις;

904
01:12:51,967 --> 01:12:53,457
Ποιον καλείς;

905
01:12:54,269 --> 01:12:55,429
Λιμενάρχης.

906
01:12:55,537 --> 01:12:59,598
Γεια σου! Υποτίθεται ότι θα συναντηθώ
μια παράδοση για Cristo Lemonade,

907
01:12:59,708 --> 01:13:03,371
αλλά έριξα το ζαμπόν και το τυρί μου
και μουστάρδα σε όλη την παραγγελία.

908
01:13:03,779 --> 01:13:06,543
Αν θυμάμαι καλά,
Θα πάω στην Αποθήκη 28;

909
01:13:06,849 --> 01:13:08,783
Α, σωστά, Αποθήκη 35.

910
01:13:09,418 --> 01:13:10,885
Στην Pine Street;

911
01:13:11,186 --> 01:13:13,654
Δεξιά, στην Lake Street. Δικαίωμα.
Εκτιμήστε το.

912
01:13:15,057 --> 01:13:17,321
- Για ποιο λόγο;
- Για ψέματα. Επιτυχία!

913
01:13:17,626 --> 01:13:19,787
Δεν είπα ψέματα, κατασκεύασα.

914
01:13:19,895 --> 01:13:22,420
- Είμαι περήφανος για σένα. Πάμε.
- Πήγαινε πού;

915
01:13:23,332 --> 01:13:24,492
Αποθήκη 35.

916
01:13:24,600 --> 01:13:27,262
Ας καλέσουμε την αστυνομία
και πες τους να πάνε στην Αποθήκη 35.

917
01:13:27,369 --> 01:13:30,236
Απλώς κάνουμε ένα προαίσθημα.
Δεν πρόκειται να ακούσουν ένα προαίσθημα.

918
01:13:30,339 --> 01:13:32,239
Κοίτα, αν τους το παραδώσουμε
και αν ακολουθήσουν,

919
01:13:32,341 --> 01:13:33,672
Χάνω το αποκλειστικό μου.

920
01:13:33,776 --> 01:13:35,539
Αυτό είναι το μόνο που σας ενδιαφέρει;

921
01:13:35,978 --> 01:13:38,879
Τι θέλεις να με νοιάζει;
Τρίβεται κάποιος μαφιόζος;

922
01:13:38,981 --> 01:13:40,846
Δικαιοσύνη, τήρηση του νόμου.

923
01:13:40,949 --> 01:13:43,008
Πάμε πριν ξεκινήσει
<i>Η υπόσχεση πίστης.</i>

924
01:13:43,118 --> 01:13:45,018
Πώς θα φτάσουμε εκεί;

925
01:13:45,954 --> 01:13:47,649
- Το αυτοκίνητο της θείας Μπέσυ.
- Τι;

926
01:13:58,267 --> 01:14:00,963
Το υποσχέθηκα στη θεία Μπέσυ
Θα είχα το αυτοκίνητό της πίσω αύριο το πρωί.

927
01:14:01,069 --> 01:14:03,401
Το χρειάζεται για να πάει στο Junior League.

928
01:14:03,505 --> 01:14:04,767
Στρίψτε εδώ, στρίψτε εδώ.

929
01:14:13,215 --> 01:14:14,876
Κάποιος στέκεται
από την εξώπορτα.

930
01:14:14,983 --> 01:14:16,917
Ο τύπος μοιάζει με 300 λίβρες.

931
01:14:17,786 --> 01:14:19,549
Θα κυκλοφορήσω από πίσω.

932
01:14:24,793 --> 01:14:26,283
Ας δοκιμάσουμε τις σκάλες.

933
01:14:26,995 --> 01:14:28,826
- Δεν πάμε εκεί μέσα!
- Γι' αυτό είμαστε εδώ.

934
01:14:28,931 --> 01:14:30,796
Θα έσπασες και θα έμπαινες!

935
01:14:32,434 --> 01:14:33,992
Χριστός!

936
01:14:44,279 --> 01:14:45,405
Είναι κλειδωμένο.

937
01:14:46,582 --> 01:14:47,549
Ερχομαι.

938
01:14:53,789 --> 01:14:54,756
Λοταρία!

939
01:14:55,524 --> 01:14:57,321
Εκεί είναι το γραφείο. Ερχομαι!

940
01:15:05,834 --> 01:15:07,461
Νιώθω μια μόνιμη θέση
ως συγγραφέας μεγάλου μήκους

941
01:15:07,569 --> 01:15:09,969
για το <i>Chicago Tribune</i>
φωνάζοντας το όνομά μου.

942
01:15:22,684 --> 01:15:24,311
Τι κάνεις;

943
01:15:24,419 --> 01:15:25,681
Καταπάτηση τώρα!

944
01:15:25,787 --> 01:15:27,755
Γιατί δεν περίμενες στο αυτοκίνητο;

945
01:15:29,892 --> 01:15:32,656
Θέλω να λύσω αυτό το μυστήριο
όσο και εσείς παιδιά.

946
01:15:39,468 --> 01:15:40,799
Αυτό είναι πολύ εύκολο.

947
01:15:42,204 --> 01:15:44,195
Αλλά νομίζω ότι πρέπει να πάμε
μέσα από τα κατάλληλα κανάλια.

948
01:15:44,306 --> 01:15:46,831
Σκάσε!
Απλώς αρχίστε να περνάτε από το γραφείο.

949
01:15:54,583 --> 01:15:56,881
Δες αυτό! Δες αυτό! Δες αυτό!

950
01:15:56,985 --> 01:15:59,112
- Γεια, τι κάνεις;
-Σου είπα ότι σπάμε και μπαίνουμε

951
01:15:59,221 --> 01:16:00,313
και τώρα το όπλο!

952
01:16:00,556 --> 01:16:01,614
Γεια σου!

953
01:16:03,025 --> 01:16:04,151
Συγνώμη.

954
01:16:04,993 --> 01:16:06,187
Θεέ μου!

955
01:16:07,296 --> 01:16:09,730
-Τι είναι το ρουμπού;
- Φώναξε το αφεντικό!

956
01:16:11,166 --> 01:16:12,758
Σβήστε τα φώτα!

957
01:16:16,638 --> 01:16:17,605
Πάμε.

958
01:16:17,739 --> 01:16:18,763
Ερχομαι!

959
01:16:41,730 --> 01:16:43,425
Ο'Μπανιόν,
κάποιος εισέβαλε στην αποθήκη!

960
01:16:43,532 --> 01:16:45,466
Φέρτε τα αγόρια μας εδώ, γρήγορα!

961
01:17:03,185 --> 01:17:04,277
Διαδώστε!

962
01:18:40,282 --> 01:18:42,512
Έλιοτ! Πάω! Πάω!

963
01:19:24,893 --> 01:19:27,555
Ό,τι και να κάνεις,
μην γρατσουνιστείς το αμάξι μου!

964
01:19:27,662 --> 01:19:29,152
Ναι, ναι, ναι!

965
01:19:30,165 --> 01:19:31,189
Πού είναι ο Indy;

966
01:19:38,006 --> 01:19:40,406
- Πήγαινε! Πάω! Πάω!
- Πάμε!

967
01:19:48,283 --> 01:19:49,682
Θα προσέχεις!

968
01:19:49,785 --> 01:19:51,650
Έλιοτ, ξέχασε το αυτοκίνητο!

969
01:19:51,753 --> 01:19:53,050
Πάω! Πάω!

970
01:19:56,792 --> 01:19:58,282
Γυρίστε αυτό το δρομάκι!

971
01:20:10,739 --> 01:20:13,435
- Πού στο καλό είναι ένας αστυνομικός;
- Σώπα!

972
01:20:19,247 --> 01:20:20,475
Υπομονή, Indy!

973
01:20:24,219 --> 01:20:26,210
- Θα μείνουμε από βενζίνη!
- Τι;

974
01:20:26,321 --> 01:20:29,119
Δεν το γέμισα,
βιαζόμουν πάρα πολύ.

975
01:20:33,628 --> 01:20:34,686
Πάω!

976
01:21:03,525 --> 01:21:04,492
Πάω!

977
01:21:15,036 --> 01:21:16,503
Σειρά! Γυρίστε ξανά!

978
01:21:21,776 --> 01:21:23,107
Πάω για αυτό!

979
01:21:31,786 --> 01:21:33,515
Έρνι, τα καταφέραμε!

980
01:21:38,193 --> 01:21:39,558
Τι συμβαίνει;

981
01:21:47,235 --> 01:21:48,429
Μας έχει τελειώσει το βενζίνη.

982
01:21:48,536 --> 01:21:50,436
Ξεκινήστε το αυτοκίνητο! Ξεκινήστε το αυτοκίνητο!

983
01:21:50,672 --> 01:21:52,230
Θύμισέ μου να σε σκοτώσω!

984
01:21:57,646 --> 01:21:59,773
Εντάξει, παιδιά, βγείτε από το αυτοκίνητο!

985
01:22:13,495 --> 01:22:15,190
Τι συμβαίνει με τα λουλούδια;

986
01:22:15,864 --> 01:22:17,331
Το άρωμά τους;

987
01:22:17,899 --> 01:22:19,958
Η ομορφιά τους; Η κομψότητά τους;

988
01:22:20,902 --> 01:22:24,030
Ίσως είναι η σύντομη αλλά τέλεια ζωή τους.

989
01:22:25,440 --> 01:22:27,408
Κάτι που κανένας μας δεν φιλοδοξεί.

990
01:22:28,009 --> 01:22:29,340
Είναι σωστό αυτό;

991
01:22:30,145 --> 01:22:32,170
Ναι, κύριε, κύριε O'Banion.

992
01:22:33,081 --> 01:22:34,446
Δεν θέλουμε μια σύντομη αλλά τέλεια ζωή.

993
01:22:34,549 --> 01:22:36,141
Το δικό μου δεν ήταν ποτέ τέλειο.

994
01:22:37,018 --> 01:22:38,679
Μεγάλωσα στη Μικρή Κόλαση στη Βόρεια πλευρά

995
01:22:38,787 --> 01:22:40,778
κοντά στους οίκους ανοχής και τα σαλόνια.

996
01:22:41,890 --> 01:22:43,585
Ήμουν ένα καλό καθολικό αγόρι.

997
01:22:44,025 --> 01:22:45,617
Όμως οι καιροί ήταν δύσκολοι.

998
01:22:45,961 --> 01:22:49,124
Έπιασα δουλειά ως τραγουδιστής
στο καμπαρέ του McGovern,

999
01:22:49,264 --> 01:22:50,891
ένα άντρο ανομίας.

1000
01:22:51,633 --> 01:22:54,568
Δούλεψα σκληρά
να βγω από το ατελές παρελθόν μου.

1001
01:22:55,937 --> 01:22:58,064
τι έκανες
στην Αποθήκη 35;

1002
01:22:59,741 --> 01:23:00,901
Περιοδεία εις αξιοθέατα μέρη.

1003
01:23:04,045 --> 01:23:06,570
Ήμασταν σε μια αποστολή περιήγησης στα αξιοθέατα.

1004
01:23:08,616 --> 01:23:09,742
Σωστά, παιδιά;

1005
01:23:10,185 --> 01:23:11,618
- Σωστά.
- Σωστά.

1006
01:23:14,556 --> 01:23:17,753
Τριαντάφυλλα ή τουλίπες;

1007
01:23:20,195 --> 01:23:21,162
Κύριε;

1008
01:23:21,429 --> 01:23:23,021
Είναι για κηδεία.

1009
01:23:23,498 --> 01:23:25,728
Ποιο θα προτιμούσατε,
Κύριε Χέμινγουεϊ;

1010
01:23:26,301 --> 01:23:28,269
Λοιπόν, είμαι κορόιδο για μαργαρίτες.

1011
01:23:29,671 --> 01:23:31,104
Θα το θυμάμαι.

1012
01:23:31,473 --> 01:23:32,667
Α, δεν χρειάζεται.

1013
01:23:35,377 --> 01:23:37,538
Είσαι σερβιτόρος
στο Colosimo's Restaurant;

1014
01:23:38,213 --> 01:23:39,339
Ναι, κύριε.

1015
01:23:43,918 --> 01:23:46,216
Ο Θεός να ελεήσει την ψυχή του.

1016
01:23:48,156 --> 01:23:50,090
Ακούς αυτά τα κουδούνια;

1017
01:23:50,658 --> 01:23:52,717
Ήμουν αγόρι χορωδίας σε εκείνη την εκκλησία.

1018
01:23:56,197 --> 01:23:59,894
Τώρα πουλάω λουλούδια σε στενούς φίλους
και όχι τόσο στενοί φίλοι.

1019
01:24:00,735 --> 01:24:03,670
Και έχω άλλα επιχειρηματικά ενδιαφέροντα,
όπως λεμονάδα.

1020
01:24:06,541 --> 01:24:08,406
Η ερώτησή μου είναι,

1021
01:24:08,710 --> 01:24:10,701
προσπαθούσε κάποιος να με τακτοποιήσει;

1022
01:24:12,080 --> 01:24:13,172
Ρύθμισε;

1023
01:24:14,582 --> 01:24:17,574
Cristo Lemonade Company ήταν
έχει προγραμματιστεί να παραδώσει μερικά αναψυκτικά

1024
01:24:17,685 --> 01:24:19,778
στον Big Jim εκείνο το απόγευμα.

1025
01:24:19,888 --> 01:24:21,219
Παραδόθηκε;

1026
01:24:21,756 --> 01:24:24,884
Το φορτηγό έφτασε
στιγμές μετά την άτυχη ληστεία.

1027
01:24:25,660 --> 01:24:28,094
Ο οδηγός ένιωσε ότι θα το έκανε
να μην έχει καλό γούστο

1028
01:24:28,196 --> 01:24:29,754
να σταματήσει σε εκείνο το σημείο.

1029
01:24:29,864 --> 01:24:31,161
Όλοι ήταν πολύ απασχολημένοι,

1030
01:24:31,266 --> 01:24:33,496
τι γίνεται με την αστυνομία
και εφημεριδολόγοι.

1031
01:24:34,002 --> 01:24:35,799
Η παράδοση δεν έγινε ποτέ.

1032
01:24:37,972 --> 01:24:40,600
Ο δολοφόνος πρέπει να το ήξερε
σχετικά με την παράδοση.

1033
01:24:40,708 --> 01:24:42,403
Πρέπει να ήξερε
την προγραμματισμένη ώρα

1034
01:24:42,510 --> 01:24:44,910
και χρησιμοποιήθηκε
για να παρασύρει τον Κολοσίμο στο λόμπι.

1035
01:24:45,013 --> 01:24:47,504
Αυτή είναι μια ενδιαφέρουσα ιδέα.

1036
01:24:48,850 --> 01:24:52,013
Θα μπορούσα να σας σκοτώσω παιδιά,
αλλά δεν είσαι τόσο σημαντικός.

1037
01:24:52,787 --> 01:24:55,517
Δεν είχα καμία σχέση
κάνοντας ποπ στο Big Jim

1038
01:24:55,623 --> 01:24:57,318
και δεν ξέρω ποιος το έκανε,

1039
01:24:57,659 --> 01:25:00,492
έτσι δυστυχώς
Δεν έχω στοιχεία να σου δώσω.

1040
01:25:01,396 --> 01:25:05,230
Παρακαλώ, πάρτε αυτά
και να τα φοράτε με υγεία.

1041
01:25:06,434 --> 01:25:09,460
Και μαζί τους, λάβετε αυτή τη συμβουλή, αγόρια.

1042
01:25:10,805 --> 01:25:14,172
Ανεξάρτητα από την επιχείρησή σας,
μείνε έξω από το δικό μου.

1043
01:25:18,146 --> 01:25:20,046
Αυτός ο τύπος είναι τρομακτικός.

1044
01:25:20,148 --> 01:25:22,548
Νομίζω ότι μόλις αυτοκτονήσαμε
για το τίποτα.

1045
01:25:22,650 --> 01:25:24,982
Για δυο κόκκινα γαρύφαλλα.

1046
01:25:35,497 --> 01:25:37,931
Πώς τα πάτε Δήμαρχε;
Αυτός είναι ο φίλος μου ο Αλ από τη Νέα Υόρκη.

1047
01:25:38,032 --> 01:25:40,193
-Πώς είσαι;
- Απολαμβάνετε τον εαυτό σας;

1048
01:25:41,836 --> 01:25:43,497
Αν χρειάζεστε κάτι, ενημερώστε με.

1049
01:26:03,491 --> 01:26:04,924
Έλα, πάμε έξω.

1050
01:26:14,302 --> 01:26:15,826
Γεια, Τζόουνσι.

1051
01:26:18,006 --> 01:26:20,998
- Μου αρέσει αυτό το γαρύφαλλο, παιδί μου.
- Ευχαριστώ.

1052
01:26:22,010 --> 01:26:24,877
Φροντίστε να το πάρει ο Δήμαρχος
τα ζυμαρικά fazool, εντάξει;

1053
01:26:25,146 --> 01:26:26,841
Πρέπει να τον κρατήσουμε χαρούμενο.

1054
01:26:51,973 --> 01:26:54,635
- Γεια;
- Έλιοτ, το έχω. Μείνε εκεί που είσαι.

1055
01:26:54,742 --> 01:26:56,300
Απλώς επρόκειτο να σε πάρω τηλέφωνο. Το έχω.

1056
01:26:57,011 --> 01:26:58,171
- Αυτό είναι το Indy;
- Είναι το Indy.

1057
01:26:58,279 --> 01:26:59,837
Γεια σας παιδιά,
δεν θα πιστέψετε τι έχω.

1058
01:26:59,948 --> 01:27:01,643
Θα είμαι εκεί.

1059
01:27:07,055 --> 01:27:08,579
Είδα μερικά από τα λάφυρα.

1060
01:27:08,690 --> 01:27:11,853
Ο Αλ Μπράουν φοράει το Colosimo's
διαμαντένιο πέταλο ροζ δαχτυλίδι.

1061
01:27:11,960 --> 01:27:13,825
Ο Αλ Μπράουν δεν είναι το πραγματικό του όνομα.

1062
01:27:14,095 --> 01:27:15,392
- Τι;
- Ναι.

1063
01:27:15,496 --> 01:27:17,430
Μου έστειλαν μια φωτογραφία
από τους <i>The New York Times.</i>

1064
01:27:17,532 --> 01:27:18,794
Κοιτάξτε αυτή την εικόνα.

1065
01:27:18,900 --> 01:27:21,664
Ο ανιψιός του Colosimo, Torrio.
Κοίτα ποιος είναι μαζί του.

1066
01:27:22,837 --> 01:27:23,804
Ο Αλ.

1067
01:27:24,906 --> 01:27:26,498
Το πραγματικό του όνομα είναι Καπόνε.

1068
01:27:26,774 --> 01:27:27,798
Καπόνε;

1069
01:27:27,909 --> 01:27:30,844
Έφυγε από την πόλη της Νέας Υόρκης
με κατηγορία φόνου στο κεφάλι.

1070
01:27:30,945 --> 01:27:33,641
Came here and he must have
taken up the alias Al Brown.

1071
01:27:34,349 --> 01:27:35,941
Πρέπει να είναι ο άνθρωπός μας.

1072
01:27:36,084 --> 01:27:37,312
Όχι τόσο απλό.

1073
01:27:37,919 --> 01:27:41,480
Το άρπαξα από το γραφείο
at the warehouse and I got lucky.

1074
01:27:41,589 --> 01:27:44,057
Μαντέψτε ποιος παρήγγειλε
η παράδοση εκείνο το απόγευμα;

1075
01:27:44,425 --> 01:27:45,551
- Τόρριο.
- Τόρριο.

1076
01:27:57,905 --> 01:27:59,167
Ενδιαφέρων.

1077
01:28:00,642 --> 01:28:01,309
Άσε με να το δω.

1078
01:28:01,309 --> 01:28:01,968
Άσε με να το δω.

1079
01:28:07,215 --> 01:28:09,012
Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον.

1080
01:28:09,550 --> 01:28:11,415
Παιδιά ήσασταν πολύ απασχολημένοι.

1081
01:28:11,719 --> 01:28:12,879
Προσπαθήσαμε να έρθουμε σε επαφή μαζί σας, κύριε.

1082
01:28:12,987 --> 01:28:14,682
Και έχεις κάτι άλλο;

1083
01:28:15,123 --> 01:28:18,217
Λοιπόν, η φωτογραφία του Capone και του Torrio
στη Νέα Υόρκη.

1084
01:28:20,528 --> 01:28:25,898
That's very interesting but
circumstantial if you see what I mean.

1085
01:28:28,836 --> 01:28:31,361
Σας είπαμε, ο Αλ φοράει το δαχτυλίδι.
You just go to the restaurant...

1086
01:28:31,839 --> 01:28:35,240
Θα μπορούσε να είναι το δαχτυλίδι του Big Jim,
αλλά θα μπορούσε να είναι ένα τέτοιο.

1087
01:28:35,343 --> 01:28:39,279
Αλλά αυτή η εντολή, κύριε, υπογράφεται από τον Torrio,
και αυτό με τα άλλα στοιχεία

1088
01:28:39,380 --> 01:28:42,872
σίγουρα θα μπορούσε να ξεκινήσει τουλάχιστον
μια σοβαρή έρευνα.

1089
01:28:46,387 --> 01:28:48,116
Θα μπορούσε, κύριε Νες.

1090
01:28:48,856 --> 01:28:50,289
Τι κάνεις;

1091
01:28:53,027 --> 01:28:55,461
Αυτό είναι ένα παιχνίδι για τα μεγάλα αγόρια.

1092
01:28:55,997 --> 01:28:59,558
Τώρα, λάβετε τη συμβουλή μου.
Γύρνα πίσω στο σχολείο σου,

1093
01:28:59,734 --> 01:29:02,828
αποκτήστε μια φίλη και διασκεδάστε.

1094
01:29:03,838 --> 01:29:07,069
Θα έχετε περισσότερες πιθανότητες
at getting somewhere with a girl

1095
01:29:07,175 --> 01:29:09,643
than you will with a police investigation.

1096
01:29:09,911 --> 01:29:12,607
Τώρα, φύγε από εδώ.
I don't want to see any of you again.

1097
01:29:12,714 --> 01:29:13,681
Ερχομαι.

1098
01:29:15,750 --> 01:29:16,774
Περίμενε ένα λεπτό!

1099
01:29:16,884 --> 01:29:18,852
Μόλις κατέστρεψες τα στοιχεία!

1100
01:29:18,953 --> 01:29:21,945
Η αστυνομία υποτίθεται ότι πιάνει εγκληματίες,
μην τους βοηθήσετε να ξεφύγουν!

1101
01:29:22,056 --> 01:29:24,081
Περίμενε ένα λεπτό! Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!

1102
01:29:30,098 --> 01:29:31,656
Δεν πρόκειται να κάνει τίποτα!

1103
01:29:31,766 --> 01:29:33,028
Είναι ανέντιμος!

1104
01:29:33,634 --> 01:29:35,261
Κάποιος πρέπει να κάνει κάτι.

1105
01:29:35,370 --> 01:29:37,304
Πρέπει να γράψεις για αυτό, να τον εκθέσεις!

1106
01:29:37,405 --> 01:29:39,600
Ο λόγος μου εναντίον του,
ο συντάκτης μου δεν θα το έκανε.

1107
01:29:39,707 --> 01:29:41,607
Χέμινγουεϊ, έχεις μια καυτή συμβουλή;

1108
01:29:41,976 --> 01:29:44,206
Πολύ ζεστό για το Σικάγο.

1109
01:29:44,679 --> 01:29:46,840
Το παλιό «ποιος έχει ποιον στην τσέπη»;

1110
01:29:47,915 --> 01:29:50,679
Αισθάνεται σαν μια πραγματική κλωτσιά στο πίσω μέρος,
δεν είναι;

1111
01:29:51,085 --> 01:29:54,680
Γι' αυτό θα γράψω ένα θεατρικό έργο,
μυθοπλασία βασισμένη σε γεγονότα.

1112
01:29:56,958 --> 01:29:59,324
Αλλά τουλάχιστον μπορώ να τα καταφέρω
ο καλός κερδίζει.

1113
01:29:59,494 --> 01:30:00,961
Τα λέμε παιδιά.

1114
01:30:02,196 --> 01:30:03,163
Ερχομαι.

1115
01:30:14,041 --> 01:30:15,838
How can you guys be so calm?

1116
01:30:16,711 --> 01:30:18,611
Είδα κάτι τέτοιο στον πόλεμο.

1117
01:30:20,181 --> 01:30:22,877
Δεν ξέρω, επιστρέφοντας στην Αμερική,
I just didn't expect to see it.

1118
01:30:22,984 --> 01:30:25,316
Δεν μπορούμε απλά να το αποδεχτούμε, πρέπει να το παλέψουμε.

1119
01:30:26,721 --> 01:30:27,688
Όχι εγώ.

1120
01:30:28,589 --> 01:30:30,216
Πάω να πάω στο Παρίσι.

1121
01:30:30,324 --> 01:30:33,760
Δεν θέλω να κάνω αυτό το θέμα της εφημερίδας
για το υπόλοιπο της ζωής μου. Ο Hecht έχει δίκιο.

1122
01:30:33,861 --> 01:30:35,795
Θα πω τις δικές μου ιστορίες.

1123
01:30:37,665 --> 01:30:39,633
Πρέπει να φτάσω στο εστιατόριο.

1124
01:30:40,001 --> 01:30:41,593
Θα επιστρέψεις για δουλειά εκεί;

1125
01:30:41,702 --> 01:30:44,000
Πώς μπορείς να δουλέψεις εκεί
γνωρίζοντας τι ξέρεις;

1126
01:30:44,705 --> 01:30:46,536
Πάω εκεί για να τα παρατήσω.

1127
01:30:47,041 --> 01:30:48,235
Τα λέμε παιδιά.

1128
01:30:49,043 --> 01:30:49,805
Τα λέμε.

1129
01:31:19,707 --> 01:31:21,732
Γιατί το μακρύ πρόσωπο, Τζόουνσι;

1130
01:31:23,077 --> 01:31:25,045
- Ζωή.
- Ναι.

1131
01:31:25,713 --> 01:31:29,649
Το ονομάζω «Δεν πρόκειται να γίνει ποτέ
το μόνο που θέλεις να είναι».

1132
01:31:32,553 --> 01:31:33,679
Ναι.

1133
01:31:35,056 --> 01:31:36,114
Εδώ.

1134
01:31:37,925 --> 01:31:39,893
Ώρα να παίξεις μπλουζ.

1135
01:31:48,603 --> 01:31:51,003
Ένα, δύο, τρία...

1136
01:32:20,868 --> 01:32:21,926
Ναι.

1137
01:32:23,604 --> 01:32:24,969
Ορίστε, παιδί μου.

1138
01:32:30,044 --> 01:32:32,877
Αυτά είναι τα μπλουζ. Αυτά είναι τα μπλουζ.

1139
01:32:44,659 --> 01:32:47,457
<i>Ο Torrio και ο Capone ανέλαβαν</i>
<i>Επιχείρηση του Colosimo.</i>

1140
01:32:48,863 --> 01:32:51,297
Τότε είναι που ο πόλεμος των λαθρεμποριών
πραγματικά ξεκίνησε.

1141
01:32:52,500 --> 01:32:54,400
Σταμάτησε να χιονίζει. Ίσως εμείς...

1142
01:32:59,807 --> 01:33:01,604
Ο σωλήνας παρακαλώ, κύριοι,

1143
01:33:01,709 --> 01:33:04,405
τότε μπορείτε να επιστρέψετε
στο μικρό σου ψητό.

1144
01:33:04,679 --> 01:33:05,737
Κράτα το.

1145
01:33:07,882 --> 01:33:10,077
Το πιστόλι μου είναι άδειο, Δρ Τζόουνς.

1146
01:33:12,386 --> 01:33:14,286
Δεν μου αρέσουν τα φορτωμένα όπλα.

1147
01:33:17,925 --> 01:33:19,825
Ο σωλήνας ανήκει στους δικούς μου ανθρώπους.

1148
01:33:20,695 --> 01:33:23,391
-Τι θα κάνουμε τώρα;
- Έχουν όπλα.

1149
01:33:24,865 --> 01:33:26,628
Έχουν τον σωλήνα.

1150
01:33:28,035 --> 01:33:32,335
Λοιπόν, τα πράγματα δεν μπορούν να είναι πάντα
όπως θέλετε να είναι.

1151
01:33:50,658 --> 01:33:52,319
Αλλά μερικές φορές είναι.

1152
01:33:53,319 --> 01:34:03,319
Λήψη από το www.AllSubs.org